Перевод текста песни I Can Make You A Man - Richard O'Brien

I Can Make You A Man (оригинал)

A weakling, weighing ninety-eight pounds
Will get sand in his face when kicked… to the ground
And soon in the gym, with a determined chin
The sweat from his pores, as he works for his cause
Will make him glisten and gleam
And with massage and just a little bit of steam
He’ll be pink and quite clean!
He’ll be a strong man!
But the wrong man!
He’ll eat nutritious, high protein and swallow raw eggs
Try to build up his shoulders, his chest, arm, and legs
Such an effort.
If he only knew of my plan!
In just seven days, I can make you a man!
He’ll do press-ups and chin-ups
Do the snatch, clean and jerk
He thinks dynamic tension
Must be hard work!
Such strenuous living
I just don’t understand!
When in just seven days, I can make you a man!

Я Могу Сделать Тебя Мужчиной. (перевод)

Слабый, весом девяносто восемь фунтов
Попадет песок в лицо, когда его пинают… на землю
И скоро в спортзале, с решительным подбородком
Пот из его пор, когда он работает на свое дело
Заставит его блестеть и сиять
И с массажем и чуть-чуть пара
Он будет розовый и совсем чистый!
Он будет сильным мужчиной!
Но не тот человек!
Он будет есть питательную пищу с высоким содержанием белка и глотать сырые яйца.
Попробуйте построить его плечи, грудь, руки и ноги.
Такое усилие.
Если бы он только знал о моем плане!
Всего за семь дней я могу сделать тебя мужчиной!
Он будет делать отжимания и подтягивания
Делай рывок, толчок и толчок
Он думает, что динамическое напряжение
Должна быть тяжелая работа!
Такая напряженная жизнь
Я просто не понимаю!
Когда всего за семь дней я смогу сделать тебя мужчиной!