Перевод текста песни Farley's Song - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Farley's Song (оригинал)

Oh, why aren’t they doing
Tomorrow’s new dance steps
The way they used to yesterday
And who draws a perfect circle anymore?
And if you’re waiting for greatness
To shake hands with you
You better daydream your life away!
I’ve only wanted one thing and that’s for sure…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at a king of anything…
I’m gonna shoot for the moon!
I’m gonna play high noon!
I’m gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king…
You’re looking at an ace!
Oooh, I’ve got the sight
And I’ve seen the light
And I’m gonna see the coming day
When the sun in the sky
Is a spotlight just for me
I’m gonna take my time
And rock some rhyme
Oh, it’s gonna take your breath away!
You’ll be the front page rage of the age
Just wait and see…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at the king of anything…
We’re gonna shoot for the moon
We’re gonna play high noon
We’re gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king-
No, no, no, no, no!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at a goddamn ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an a-a-a-a-ace!

Песня Фарли (перевод)

О, почему они не делают
Новые танцевальные шаги завтрашнего дня
Как они привыкли вчера
А кто еще рисует идеальный круг?
И если вы ждете величия
Чтобы пожать вам руку
Тебе лучше мечтать о своей жизни!
Я хотел только одного, и это точно…
Вы не просто смотрите на короля быстрого питания
Просто еще одно известное лицо
Ты не смотришь на короля чего-либо...
Я буду стрелять в луну!
Я буду играть ровно в полдень!
Я собираюсь взять на себя всю человеческую расу!
Ты не смотришь на короля…
Вы смотрите на туз!
Ооо, у меня есть зрение
И я видел свет
И я увижу грядущий день
Когда солнце в небе
В центре внимания только для меня
я не тороплюсь
И качайте рифму
Ох, дух захватывает!
Вы будете яростью на первой полосе эпохи
Просто подожди и увидишь…
Вы не просто смотрите на короля быстрого питания
Просто еще одно известное лицо
Ты не смотришь на короля чего-либо…
Мы собираемся стрелять в луну
Мы будем играть в полдень
Мы бросим вызов всей человеческой расе!
Ты не смотришь на короля-
Нет-нет-нет-нет-нет!
Вы смотрите на туз!
Вы смотрите на туз!
Перед вами чертов туз!
Вы смотрите на туз!
Вы смотрите на туз!
Вы смотрите на туз!
Вы смотрите на а-а-а-а-аса!