Перевод текста песни The World Looks Down - Richard Hawley

The World Looks Down (оригинал)

The true meaning of his sight asks the question of the boy
Is there danger on my screen or is it just a toy?
Another story of our age the new invention says
Don’t look up into the sky, look in your hands
The world looks down, the world looks down
How did we ever dream at night, before the screen took hold?
And where’s the wisdom in our time that makes our children old?
You can stare off into space the new invention says
Don’t look up at the stars, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down
Another story without a face, the new invention says
Don’t look up into her eyes, look in your hands
The world looks down, the world looks down
The world looks down, the world looks down.

Мир Смотрит Вниз (перевод)

Истинный смысл его взгляда задает вопрос мальчику
На моем экране есть опасность или это просто игрушка?
Еще одна история нашего века, которую говорит новое изобретение
Не смотри в небо, смотри в свои руки
Мир смотрит вниз, мир смотрит вниз
Как мы могли видеть сны по ночам до того, как завладел экран?
И где в наше время та мудрость, которая делает наших детей старыми?
Вы можете смотреть в космос, говорит новое изобретение
Не смотри на звезды, смотри в свои руки
Мир смотрит вниз, мир смотрит вниз
Мир смотрит вниз, мир смотрит вниз
Еще одна история без лица, говорит новое изобретение
Не смотри ей в глаза, смотри в свои руки
Мир смотрит вниз, мир смотрит вниз
Мир смотрит вниз, мир смотрит вниз.