Перевод текста песни The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) - Richard Hawley

The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) (оригинал)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Fourteen ships had sailed the sea
Proudly bearing a Manx name
But there’s one will never again
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
At one a.m. in Ramsey bay
Captain Teare was heard to say
«Our contract said deliver the mail
In this rough weather we must not fail»
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Ocean liners sheltered from the storm
Ellan Vannin on the wave was borne
Her hold was full and battened down
As she sailed towards far Liverpool Town
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
With a crew of twenty-one Manxmen
Her passengers Liverpool businessmen
Farewell Mona’s Isle farewell
This little ship was bound for hell
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Less than a mile from the Bar lightship
By a mighty wave Ellan Vannin was hit
She sank in the waters of Liverpool Bay
There she lies until this day
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Few Manxmen now remember
The third day of the month December
The terrible storm in Nineteen-nine
Ellan Vannin sailed for the very last time
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea

Трагедия Эллана Ваннина (С участием Дымчатых фей) (перевод)

Снайфелл, Тинвальд, Бен Май Чри
Четырнадцать кораблей плыли по морю
Гордо носит мэнское имя
Но больше никогда не будет
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море
В час ночи в заливе Рэмси
Было слышно, как капитан Тир сказал
«В нашем контракте сказано доставить почту
В эту ненастную погоду мы не должны потерпеть неудачу»
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море
Океанские лайнеры укрылись от шторма
Эллан Ваннин на волне несла
Ее трюм был полон и задраен
Когда она плыла к далекому городу Ливерпуль
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море
С командой из двадцати одного человека с острова Мэн.
Ее пассажиры ливерпульские бизнесмены
Прощай, остров Моны, прощай
Этот маленький корабль был направлен в ад
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море
Меньше чем в миле от плавучего маяка в Баре
Мощной волной была поражена Эллан Ваннин
Она затонула в водах Ливерпульского залива.
Там она лежит до сих пор
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море
Немногие мэнксмены сейчас помнят
Третий день месяца декабря
Страшный шторм в тысяча девятьсот девятом
Эллан Ваннин отплыл в последний раз
О, Эллан Ваннин, компания Isle of Man
О, Эллан Ваннин, потерянный в Ирландском море