Перевод текста песни Don't You Cry - Richard Hawley

Don't You Cry (оригинал)

The future here is shattered
Your voice is thin as rain
Unholy broken shadows
You know you’ll never tame
This winter lake is frozen
Cold fantasy turned on its side
The screw just keeps on turning
But it’s guilt makes you decide
That you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
The clocks have stopped their ticking
Time grips you in its vice
These hands have always claimed you
Marooned here in midnight
Poets have their studies
Babies have their mind
Just visions from a hilltop
Or a train journey late at night
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Faces haunt the mirror
Dark voices close behind
They’re nothing to the horrors
Of the loneliness you hide
Your morning views it’s headstone
Its' cruelty knows no bounds
A mist enshrouds tomorrow
Today the hammer pounds
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Got no dreams to speak of
Hope’s teeth they start to bite
Your heart of molten ashes
Its sparks shower you in spite
You envy all the others
The ones who own their eyes
Serenity is a planet
On which you can’t reside
Your lover’s ghostly memory
Haunts you all your days
His ship sails bold horizons
You stalk him in its wake
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
From what’s inside
Oh, you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back
He knows that she’s so sad
She hopes the clocks turn back
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back

Не Смей Плакать (перевод)

Будущее здесь разбито
Твой голос тонкий, как дождь
Нечестивые сломанные тени
Ты знаешь, что никогда не приручишь
Это зимнее озеро замерзло
Холодная фантазия повернулась на бок
Винт просто продолжает вращаться
Но это вина заставляет вас решать
Что ты не можешь плакать
Хотя вы пытались
Беги и прячься
Но ты не плачь
Часы перестали тикать
Время сжимает вас в своих тисках
Эти руки всегда требовали тебя
Выброшенный здесь в полночь
Поэты учатся
У младенцев есть свой ум
Просто видения с вершины холма
Или поездка на поезде поздно ночью
Но ты не можешь плакать
Хотя вы пытаетесь
Беги и прячься
Но ты не плачь
Лица преследуют зеркало
Темные голоса близко позади
Они не страшны
Одиночества, которое ты скрываешь
Ваше утро смотрит на надгробие
Его жестокость не знает границ
Туман окутывает завтра
Сегодня молот бьет
Но ты не можешь плакать
Хотя вы пытаетесь
Беги и прячься
Но ты не плачь
У меня нет снов, чтобы говорить о
Зубы надежды начинают кусаться
Твое сердце из расплавленного пепла
Его искры осыпают вас вопреки
Вы завидуете всем остальным
Те, кто владеет своими глазами
Серенити – это планета
на котором вы не можете проживать
Призрачная память вашего любовника
Преследует вас все ваши дни
Его корабль плывет по смелым горизонтам
Вы преследуете его по его следам
Но ты не можешь плакать
Хотя вы пытаетесь
Беги и прячься
Из того, что внутри
О, ты не можешь плакать
Хотя вы пытались
Беги и прячься
Но ты не плачь
Он знает, что она такая грустная
Она знает, что часы не повернутся вспять
Он знает, что она такая грустная
Она надеется, что часы повернутся вспять
Он знает, что она такая грустная
Она знает, что часы не повернутся вспять