Перевод текста песни The Eve Of The War - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

The Eve Of The War (оригинал)

JOURNALIST
No one would have believed, in the last years of the nineteenth century,
that human affairs were being watched from the timeless worlds of space.
No one could have dreamed we were being scrutinized, as someone with a
microscope studies creatures that swarm and multiply in a drop of water.
Few men even considered the possibility of life on other planets and yet,
across the gulf of space, minds immeasurably superior to ours regarded this
Earth with envious eyes, and slowly and surely, they drew their plans against
us.
At midnight on the twelfth of August, a huge mass of luminous gas erupted from
Mars and sped towards Earth.
Across two hundred million miles of void, invisibly hurtling towards us,
came the first of the missiles that were to bring so much calamity to Earth.
As I watched, there was another jet of gas.
It was another missile, starting on its way.
And that’s how it was for the next ten nights.
A flare, spurting out from Mars — bright green, drawing a green mist behind it
— a beautiful, but somehow disturbing sight.
Ogilvy, the astronomer, assured me we were in no danger.
He was convinced there could be no living thing on that remote, forbidding
planet.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but still they
come!»
JOURNALIST
Then came the night the first missile approached Earth.
It was thought to be an ordinary falling star, but next day there was a huge
crater in the middle of the Common, and Ogilvy came to examine what lay there:
a cylinder, thirty yards across, glowing hot…
and with faint sounds of movement coming from within.
Suddenly the top began moving, rotating, unscrewing, and Ogilvy feared there
was a man inside, trying to escape.
He rushed to the cylinder, but the intense heat stopped him before he could
burn himself on the metal.
CHOR
The chances of anything coming from Mars are a million to one," he said. «The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
«Yes, the chances of anything coming from Mars are a million to one,» he said.
«The chances of anything coming from Mars are a million to one — but they still
come!»
JOURNALIST
It seems totally incredible to me now that everyone spent that evening as
though it were just like any other.
From the railway station came the sound of shunting trains, ringing and
rumbling, softened almost into melody by the distance.
It all seemed so safe and tranquil.

Канун Войны (перевод)

ЖУРНАЛИСТКА
Никто бы не поверил в последние годы девятнадцатого века,
что за человеческими делами наблюдают из вневременных миров космоса.
Никому и в голову не могло прийти, что нас тщательно изучают, как человека с
микроскоп изучает существ, которые кишат и размножаются в капле воды.
Мало кто даже рассматривал возможность жизни на других планетах, и все же,
через бездну космоса разумы, неизмеримо превосходящие наши, рассматривали это
Земля с завистливыми глазами, и медленно и верно они строили свои планы против
нас.
В полночь двенадцатого августа огромная масса светящегося газа вырвалась из
Марс и устремился к Земле.
Через двести миллионов миль пустоты, незримо мчащейся к нам,
прилетела первая из ракет, которые должны были принести столько бед на Землю.
Пока я смотрел, была еще одна струя газа.
Это была еще одна ракета, начавшая свой путь.
И так было в течение следующих десяти ночей.
Вспышка, вырывающаяся из Марса — ярко-зеленая, рисующая за собой зеленый туман
— красивое, но как-то тревожное зрелище.
Огилви, астроном, заверил меня, что нам ничего не угрожает.
Он был убеждён, что в этом отдаленном, неприступном
планета.
ЧОР
Шансы на то, что что-то прилетит с Марса, составляют миллион к одному, — сказал он.
приходить!"
ЖУРНАЛИСТКА
Затем наступила ночь, когда к Земле приблизилась первая ракета.
Считалось, что это обычная падающая звезда, но на следующий день произошло огромное
кратер посреди Коммона, и Огилви пришел осмотреть, что там лежит:
цилиндр, тридцати ярдов в поперечнике, раскаленный…
и со слабыми звуками движения, исходящими изнутри.
Внезапно волчок начал двигаться, вращаться, отвинчиваться, и Огилви испугался,
внутри был мужчина, пытавшийся сбежать.
Он бросился к цилиндру, но сильный жар остановил его прежде, чем он успел
обжечься о металл.
ЧОР
Шансы на то, что что-то прилетит с Марса, составляют миллион к одному, — сказал он.
приходить!"
«Да, шансы на то, что что-то прилетит с Марса, составляют миллион к одному», — сказал он.
«Вероятность того, что что-то прилетит с Марса, составляет миллион к одному, но они все же
приходить!"
ЖУРНАЛИСТКА
Теперь мне кажется совершенно невероятным, что все провели этот вечер как
хотя он был таким же, как и любой другой.
С вокзала доносился шум маневровых поездов, звон и
урчание, смягченное расстоянием почти до мелодии.
Все казалось таким безопасным и спокойным.