Перевод текста песни Finale Ultimo (Camelot Reprise) - Richard Burton, Фредерик Лоу

Finale Ultimo (Camelot Reprise) (оригинал)

ARTHUR:
Each evening, from December to December,
Before you drift to sleep upon your cot,
Think back on all the tales that you remember
Of Camelot.
Ask ev’ry person if he’s heard the story,
And tell it strong and clear if he has not,
That once there was a fleeting wisp of glory
Called Camelot.
Camelot!
Camelot!
Now say it out with pride and joy!
TOM:
Camelot!
Camelot!
ARTHUR:
Yes, Camelot, my boy!
Where once it never rained till after sundown,
By eight a.m. the morning fog had flown…
Don’t let it be forgot
That once there was a spot
For one brief shining moment that was known
As Camelot.

Финал Ультимо (Реприза Камелота) (перевод)

АРТУР:
Каждый вечер, с декабря по декабрь,
Прежде чем ты заснешь на своей койке,
Вспомните все сказки, которые вы помните
Камелот.
Спросите каждого человека, слышал ли он эту историю,
И скажи сильно и ясно, если он этого не сделал,
Что когда-то был мимолетный огонек славы
Называется Камелот.
Камелот!
Камелот!
Теперь скажите это с гордостью и радостью!
ТОМ:
Камелот!
Камелот!
АРТУР:
Да, Камелот, мой мальчик!
Где когда-то дождь никогда не шел до захода солнца,
К восьми утра налетел утренний туман…
Не позволяйте этому быть забытым
Что когда-то было место
На один краткий сияющий момент, который был известен
Как Камелот.