Перевод текста песни Poema de Amor - Richard Anthony

Poema De Amor (оригинал)

El sol nos olvidó ayer sobre la arena.
Nos envolvió el rumor suave del mar.
Tu cuerpo me dio calor.
Tenía frío
Y allí, en la arena, entre los dos
Nació este poema,
Este pobre poema de amor para ti.

Mi fruto, mi flor,
Mi historia de amor,
Mis caricias,
Mi humilde candil,
Mi lluvia de abril,
Mi avaricia,
Mi trozo de pan,
Mi viejo refrán,
Mi poeta.
La fe que perdí.
Mi camino y mi carreta,
Mi dulce placer,
Mi sueño de ayer,
Mi equipaje.
Mi tibio rincón,
Mi mejor canción,
Mi paisaje.
Mi manantial, mi cañaveral,
Mi riqueza.
Mi leña, mi hogar,
Mi techo, mi lar,
Mi nobleza.
Mi fuente, mi sed,
Mi barco, mi red
Y la arena
Donde te sentí,
Donde te escribí
Mi poema.

Любовная поэма (перевод)

Солнце забыло нас вечером на песке,
Нас укутал нежный шепот моря.
Твое тело подарило мне тепло,
Мне было холодно.
И там, на песке, меж нами двумя,
Родилась эта поэма,
Эта робкая поэма любви к тебе.

Мой плод, мой цветок,
Моя история любви,
Мои ласки,
Мой несмелый свет,
Мой апрельский дождь,
Моя алчность,
Мой кусок хлеба,
Моя старая пословица,
Мой поэт;
Моя потерянная вера,
Моя дорога и повозка,
Моя сладкая радость,
Мой вчерашний сон,
Мой багаж,
Мой прохладный уголок,
Моя лучшая песня,
Мой пейзаж;
Мой родник, мои заросли,
Мое богатство,
Мое наказание, моя семья,
Моя крыша, мой очаг.
Мое благородство;
Мой источник, моя жажда,
Мой корабль, моя сеть...
На песке,
Где я почувствовал тебя,
Где я написал тебя,
Моя поэма...