Перевод текста песни Les Ballons - Richard Anthony

Les Ballons (оригинал)

Sur la place dès le matin il y avait un garçon
Assis devant l'étalage il y vendait des ballons
C'est pour vous pas pour moi venez acheter bien vite
Profité de votre chance car ses ballons sont magiques

Ces ballons vous rendront plus heureux
Que vous soyez très jeunes ou très vieux
Ils vous rendront amoureux vous rendront amoureux

Ballon rouge pour la gloire ballon jaune pour la joie
Il suffira d'y croire un jour tout se réalisera
Ballon mauve pour avoir l'amour et bleu pour le garder
Ballon vert c'est pour l'espoir pour le sourire et la gaieté

A a approchez-vous

Et les gens de partout s'approchèrent du garçon
Bousculant son étalage ils voulaient tous un ballon
Ils étaient comme des fous et croyaient tous au mirage
Cette histoire prouve après tout qu'on peut bien vendre des nuages

Ces ballons vous rendront plus heureux
Que vous soyez très jeune ou très vieux
Ils vous rendront amoureux vous rendront amoureux

Ballon rouge pour la gloire ballon jaune pour la joie
Il suffira dis croire un jour tout se réalisera
Ballon mauve pour avoir l'amour et bleu pour le garder
Ballon vert c'est pour l'espoir pour le sourire et la gaieté

La la la la la la la la la la la
Ils vous rendront amoureux vous rendront amoureux

Ballon rouge pour la gloire ballon jaune pour la joie
Il suffira dis croire un jour tout se réalisera
Ballon mauve pour avoir l'amour et bleu pour le garder
Ballon vert c'est pour l'espoir pour le sourire et la gaieté

Шары (перевод)

На площади с утра был мальчик,
Что, сидя у лотка, продавал шары.
"Это для вас, не для меня! Подходите, покупайте скорей!
Хватайте удачу, ведь шары волшебные!

Эти шары сделают вас еще счастливее,
Слишком молоды ли вы или слишком ли стары!
Они сделают вас влюбленными, сделают вас влюбленными!

Красный шар — для славы, желтый — для радости,
Достаточно будет проверить в это и однажды все исполнится!
Сиреневый шар — для любви, а голубой, чтобы ее сберечь;
Зеленый шар — для вашей надежды, улыбки и радости!

Подходите!"

И отовсюду люди приблизились к мальчику,
Толкая его лоток, они все хотели по шару.
Они были словно безумцы и все верили в мираж.
Эта история доказывает, что можно продавать облака.

Эти шары сделают вас еще счастливее,
Слишком молоды ли вы или слишком ли стары,
Они сделают вас влюбленными, сделают вас влюбленными!

Красный шар — для славы, желтый — для радости,
Достаточно будет проверить в это и однажды все исполнится!
Сиреневый шар — для любви, а голубой, чтобы ее сберечь;
Зеленый шар — для вашей надежды, улыбки и радости!

Ла-ла-ла...
Они сделают вас влюбленными, сделают вас влюбленными!

Красный шар — для славы, желтый — для радости,
Достаточно будет проверить в это и однажды все исполнится!
Сиреневый шар — для любви, а голубой, чтобы ее сберечь;
Зеленый шар — для вашей надежды, улыбки и радости!