Перевод текста песни Smash the Door - Riccardo Polidoro

Smash the Door (оригинал)

When rain’s pouring down
the door is locked as wolves
might come all around
«i'll tuck you in my baby»
mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,
you will need to hide
life is just what’s going on, meanwhile
when pain is so sharp
when you feel doomed because your world falls apart
you need someone who tells you
please, shut the doors, say to the world goodbye
take all your time
life is just what you feel inside
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
cos' love is your sword, your queen, your fate,
your home
just love can hold you, love can beat you
cos' love is your boss, your game, your treat, your loss
when love has you blocked no one reaps what they sowed
then you watch yourself
perfecting shrugs and giggles.
stabs in your back
that you conceived as part of
what life should be, a hell of misery.
mum, smash the doors
your wolves don’t scare me anymore
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
when love has you blocked no one reaps what they sowed
(Dank an Gabriele für den Text)

Smash the Door (перевод)

Когда льет дождь
дверь заперта как волки
может прийти все вокруг
«Я уложу тебя в мою детку»
мама сказала, дитя мое, тебе придется стрелять и драться,
вам нужно спрятаться
жизнь - это то, что происходит, между тем
когда боль так остра
когда ты чувствуешь себя обреченным, потому что твой мир рушится
вам нужен кто-то, кто скажет вам
пожалуйста, закройте двери, попрощайтесь с миром
не торопитесь
жизнь — это то, что ты чувствуешь внутри
только любовь может спасти тебя, любовь может навредить тебе
потому что любовь - это твой пруд, твое озеро, твое море, твое болото
потому что любовь — твой меч, твоя королева, твоя судьба,
твой дом
Просто любовь может удержать тебя, любовь может победить тебя
потому что любовь - это твой босс, твоя игра, твое угощение, твоя потеря
когда любовь заблокировала тебя, никто не пожинает то, что посеял
тогда вы следите за собой
совершенствование пожимает плечами и хихикает.
удары в спину
который вы задумали как часть
какой должна быть жизнь, адских страданий.
мама, ломай двери
твои волки меня больше не пугают
только любовь может спасти тебя, любовь может навредить тебе
потому что любовь - это твой пруд, твое озеро, твое море, твое болото
когда любовь заблокировала тебя, никто не пожинает то, что посеял
(Данк и Габриэле для текста)