Перевод текста песни Leggera leggera - Riccardo Polidoro

Leggera leggera (оригинал)

Con una lettera so che è vigliacco,
con un messaggio sarebbe scorretto,
poche parole è perfetto,
ma io devo dirtelo adesso
che insieme a te non ci posso più stare,
che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,
che il tempo mi ha tolto del tutto
il respiro, la forza e l’amore.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile.
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto
ma ti garantisco io non ci provo gusto,
tra noi non c'è più rispetto
è rimasto forse solo un briciolo di affetto.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
E leggera, leggera cadrà un’altra lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

(перевод)

С письма я знаю , что он трус,
с сообщением было бы неправильно,
Несколько слов идеально,
но я должен сказать вам сейчас
что с тобой я больше не могу быть,
что я потерял путь, улыбку, аромат,
что время полностью отняло у меня
дыхание, сила и любовь.
Такая ледяная дрожь бежит
и у меня хватило смелости,
ты слушаешь меня, но остаешься на месте
Я больше не хрупкий.
Мне больше нечего тебе сказать,
У меня ничего не осталось для тебя
что ты пройдешь
как проходят облака.
Мне больше нечего тебе дать,
У меня ничего не осталось для тебя
что ты гордишься, я знаю,
что ты не позвонишь мне
даже когда я буду скучать по тебе больше всего.
И легонько, легонько падает слеза,
наступит другой вечер, и я уйду.
И ясно, что теперь ты не находишь это правильным
но уверяю вас, мне это не по вкусу,
между нами больше нет уважения
может быть, осталась лишь крупица привязанности.
Такая ледяная дрожь бежит
и у меня хватило смелости,
ты слушаешь меня, но остаешься на месте
Я больше не хрупкий
Мне больше нечего тебе сказать,
У меня ничего не осталось для тебя
что ты пройдешь
как проходят облака.
Мне больше нечего тебе дать,
У меня ничего не осталось для тебя
что ты гордишься, я знаю,
что ты не позвонишь мне
даже когда я буду скучать по тебе больше всего.
И легонько, легонько падает слеза,
наступит другой вечер, и я уйду.
И легко-легко упадет еще одна слеза,
наступит другой вечер, и я уйду.