Перевод текста песни Passo dopo passo - Riccardo Polidoro

Passo dopo passo (оригинал)

Ci vuole un po' di coraggio per partire per un viaggio
forse un sacco a pelo e qualche amico in più
ci sono strade da scegliere, mani da tendere
la fantasia e la voglia di ridisegnare il cielo
ci sono brividi e a volte si lacrime e polvere
e gioia grande quando, quando prima o poi si arriva giù.
ci vuole un po' d’amore e di emozione,
il ritornello di una canzone
e con i passi lenti l’uno dopo l’altro
stringendo i denti si arriva al traguardo
e tu sai che c'è dentro te forza da vendere
comincia la partita
comincia la tua strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
ci vuole un po' di pane e un po' di vino
e il passo incerto di un bambino
ci vuole un cuore grande che fa scintille e che
segna la strada per gli altri mille e poi
piccoli uomini e altri più scomodi
comincia la partita
comincia qui la strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
perché come in ogni viaggio c'è salita e discesa
ci sono mille persone ed una borsa che pesa
e c'è la voce del vento che sa di infinito
la voce del vita con tutto il suo fiato
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
(Dank an Gabriele für den Text)

(перевод)

Чтобы отправиться в путешествие, нужно немного мужества
может быть, спальный мешок и еще несколько друзей
есть пути, которые нужно выбрать, руки, чтобы протянуть
воображение и желание изменить дизайн неба
есть дрожь, а иногда слезы и пыль
и великая радость, когда рано или поздно ты спускаешься.
нужно немного любви и эмоций,
припев песни
и медленными шагами один за другим
стиснув зубы, ты дойдешь до финиша
и вы знаете, что внутри вас есть сила продавать
игра начинается
начни свой путь в жизнь
шаг за шагом
капля за каплей
еще один подъем и снова
шаг за шагом
капля за каплей
здесь мы все еще здесь
если дорога еще темна и если ночь страшна
ты обними меня, обними меня крепче
жизнь победит
нужно немного хлеба и немного вина
и неуверенный шаг ребенка
нужно большое сердце, которое рождает искры, и
это указывает путь для другой тысячи, а затем
маленькие человечки и другие более неудобные
игра начинается
дорога в жизнь начинается здесь
шаг за шагом
капля за каплей
еще один подъем и снова
шаг за шагом
капля за каплей
здесь мы все еще здесь
потому что, как и в каждом путешествии, есть подъемы и спуски
есть тысяча человек и мешок, который весит
и есть голос ветра со вкусом бесконечности
голос жизни во всем ее дыхании
если дорога еще темна и если ночь страшна
ты обними меня, обними меня крепче
ты обними меня, обними меня крепче
жизнь победит
(Данк и Габриэле для текста)