Перевод текста песни Loaded Gun - Rev. Horton Heat

Loaded Gun (оригинал)

My right hand holds a cold corona bottle
My left hand holds a half a fifth of Gin
My right arm reaches out for her love only
But my left still embraces a life of sin
We had ourselves the sweetest little family
We laughed and sang and had a lot of fun
But I drowned it in a sea of stinkin' whiskey
And now the only little love that’s left is a loaded gun
My right hand holds a vile of trainqualizers
My left hand holds a loaded .38
I’ve got a young girl who’s anticipating romance
But it’s looking like she will have to wait
We had ourselves the sweetest little family
We laughed and sang and had a lot of fun
But I drowned it in a sea of stinkin' whiskey
And now the only little love that’s left is a loaded gun
And now the only little love that’s left is a loaded gun

Заряженный Пистолет (перевод)

Моя правая рука держит бутылку с холодным коронным разрядом
Моя левая рука держит половину джина
Моя правая рука тянется только к ее любви
Но моя левая все еще охватывает жизнь греха
У нас была самая милая маленькая семья
Мы смеялись и пели, и нам было очень весело
Но я утопил его в море вонючего виски
И теперь единственная оставшаяся любовь - это заряженный пистолет
Моя правая рука держит мерзкий трейнквалайзер
Моя левая рука держит заряженный .38
У меня есть девушка, которая ждет романтики
Но, похоже, ей придется подождать
У нас была самая милая маленькая семья
Мы смеялись и пели, и нам было очень весело
Но я утопил его в море вонючего виски
И теперь единственная оставшаяся любовь - это заряженный пистолет
И теперь единственная оставшаяся любовь - это заряженный пистолет