Перевод текста песни Ha mégegyszer láthatnám - Republic

Ha mégegyszer láthatnám (оригинал)

Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék…
Köszönöm azt, hogy itt voltál velem
Csak ennyi volt az életem
Csak ennyi volt, és nincs tovább
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Ha megkérdeznéd, hogy mit nem mondtam el?
Van-e még szó, amit mondani kell?
Van-e még szó, kimondható?
Ha megkérdeznéd, csak annyit mondanék:
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már
Kérlek, újra segíts nekem!
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél
Nélküled nem érezhetem
Bárki mondja, el ne hidd!
Hiába volt a sok beszéd…
A szívedben őrizd tovább
És el ne hagyd senkiért!
Bárki jönne, aki helyemre lép
Mondd el neki, milyen szép volt a nyár!
A szívedben égjen a láng
Égjen a tűz még tovább!
Ha még egyszer láthatnám azt, amit egyszer láttam már…
Ha még egyszer itt lennél, simogatnál, mint a szél…
Ha még egyszer láthatnám…
Ha még egyszer itt lennél…

Ha mégegyszer láthatnám (перевод)

Если бы вы спросили, что я вам не сказал?
Есть ли что-то еще, что нужно сказать?
Есть ли другое слово, которое можно сказать?
Если бы вы спросили меня, я бы просто сказал…
Спасибо за то, что ты здесь со мной
Это было все, что у меня было в моей жизни
Это было все, и не более того
Если бы меня спросили, я бы просто сказал:
Если бы я мог снова увидеть то, что я видел однажды
Пожалуйста, помогите мне снова!
Если бы ты был здесь еще раз, ты бы ласкал меня, как ветер
я не могу чувствовать без тебя
Не верьте никому, кто это говорит!
Все разговоры были напрасны...
Держи это в своем сердце
И никому не оставляйте!
Если бы вы спросили, что я вам не сказал?
Есть ли что-то еще, что нужно сказать?
Есть ли другое слово, которое можно сказать?
Если бы меня спросили, я бы просто сказал:
Если бы я мог снова увидеть то, что я видел однажды
Пожалуйста, помогите мне снова!
Если бы ты был здесь еще раз, ты бы ласкал меня, как ветер
я не могу чувствовать без тебя
Не верьте никому, кто это говорит!
Все разговоры были напрасны...
Держи это в своем сердце
И никому не оставляйте!
Любой придет, чтобы занять мое место
Скажи ему, как хорошо было лето!
Пусть пламя горит в твоем сердце
Пусть огонь горит еще дольше!
Если бы я мог снова увидеть то, что видел однажды...
Если бы ты был здесь еще раз, ты бы ласкал меня, как ветер…
Если бы я мог увидеть его еще раз…
Если бы ты снова был здесь...