Перевод текста песни O Fim da História - Renato Braz, Gilberto Gil

O Fim da História (оригинал)

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a História
Possa se acabar
Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar
É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a História, escreve um capítulo
Cujo título pode ser «Nunca Mais»
Vem o tempo e elege outra história, que escreve
Outra parte, que se chama «Nunca É Demais»
«Nunca Mais», «Nunca É Demais», «Nunca Mais»
«Nunca É Demais», e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás
Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim
E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar
Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi
Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Oi, Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da História
E a farinha e o moinho do tempo que mói
Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão
E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

Конец Истории (перевод)

я не верю в то время
Приходите проверить это
И не отрицайте, что История
Пусть это закончится
Просто увидьте, что люди
свергает царя
сбить его снова
Кто поставил на место
Как если бы книга времен могла
Для чтения в обратном направлении, вперед назад
Приходите в историю, напишите главу
Чье название может быть «Никогда снова»
Приходит время и выбирает другую историю, которая пишет
Другая часть, которая называется «Это никогда не бывает слишком много»
«Никогда снова», «Никогда слишком много», «Никогда снова»
«Это никогда не бывает слишком много» и так далее, что угодно
Безразлично, если книга прочитана
Сзади наперед или читать спереди назад
сколько стен строить
Как Берлин
независимо от того, как долго они длятся
всегда будет конец
И так далее
никогда не остановится
быть в этом мире
Или где угодно
Вот почему
Он всегда будет ангелом и дьяволом, головорезом и героем
Были новости о конце cangaço
И новостью была суета, которая была
Прошли годы, вот, плебисцит
Возрождает миф, который нельзя разрушить
Привет, Lampião да, Lampião нет, Lampião может быть
Lampião хорош, Lampião больно
Всегда мучная каша Истории
И мука и мельница времени, которая перемалывает
так много бандитов
Как Лампиао
Неважно, сколько они убивают друг друга
всегда будет возвращаться
И так далее
никогда не остановится
дантовский ад
Небо Иеговы