Перевод текста песни R.E.M.E.D.Y. - Remedy

R.E.M.E.D.Y. (оригинал)

I caught my first half brick in '87
I thought I knew it all, few years past eleven
Middle class kid, who grew up fast, kid
Sharp as glass, skin’ll crush like a large mouth bass
In a world movin' fast, can’t live in the past
Momma said that the best things in life don’t last
Another chapter in the storybook, one more sung
And it’s so true, only the good die young
This great country has gone to hell
Nobody listened til the Trade Center fell
Everything that once was good, has just turned back
Happiness has faded to sad
This is just what the industry ordered
Come and get your therapy, Remedy, my own worst enemy
The hits come free, straight from the M. C
The R-E-M D, now, that’s me
If you down on your luck and your just gettin' by (R-E-M-E, D-Y)
If every fuckin' day you love to get high (R-E-M-E, D-Y)
If life really sucks and you just want to die (R-E-M-E, D-Y)
Show no weakness and never let them see you cry (R-E-M-E, D-Y)
Now I retired from the drug game
Self preservation on my family name
I got into this music game, with thoughts about fortune and fame
To find the music and drug game were two in the same
We got dealers turned artists and artists turned dealers
Squealers, pro stealers and big four wheelers
Iced out chains and platinum frames
And big big guns and big big names and
Hollywood’s burnin', it must be the music
You can ask E. Sermon (do-do-do-do-doo)
We got, club promoters who turned label owners
Yo feed the homeless, man, we need blood donors
Here’s an M.C.
advisory, nothin' about the industry’s clean
The only thing that matters is green
It is what it is and exactly what how it seems
Cash Rules Everything Me, C.R.E.A.M
When you see me on the street and just walk on by (R-E-M-E, D-Y)
If every time speak can’t help but to lie (R-E-M-E, D-Y)
If you stuck in the kitchen and got fish to fry (R-E-M-E, D-Y)
Now reach, reach up and touch the sky (R-E-M-E, D-Y)
Now I looked the major labels straight dead in their face
And I told 'em, «yeah ya’ll, thanks but no thanks»
They wanna throw a few hundred g’s in my face
Like I ain’t already have g’s in the bank
They wanna sell me fame but I don’t wanna buy it
My name in the game is enough, keep quiet
They got live bait and they wheelin' in fish
So all you fuckin' artists best to make one wish
There is no difference between us and them
I was doin' this before now til then
Now everybody wanna sign the next white rapper
Don’t make me have to, be the one to slap ya
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
Suicide, it’s a suicide (R-E-M-E, D-Y)
Who, what, where, when, how and why (R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
This is worldwide, if you don’t know, now you know
Remedy!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, come through, yeah (R-E-M-E, D-Y)

(перевод)

Я поймал свой первый полукирпич в 87-м.
Я думал, что знаю все, несколько лет одиннадцатого
Ребенок из среднего класса, который быстро вырос, малыш
Острая, как стекло, кожа раздавится, как большой рот окуня
В мире, который движется быстро, нельзя жить прошлым
Мама сказала, что лучшие вещи в жизни не длятся
Еще одна глава в сборнике рассказов, еще одна спетая
И это правда, только хорошие умирают молодыми
Эта великая страна отправилась в ад
Никто не слушал, пока торговый центр не упал
Все, что когда-то было хорошо, только что обернулось
Счастье превратилось в грусть
Это именно то, что заказала отрасль
Приходите и получите терапию, Remedy, мой злейший враг
Хиты приходят бесплатно, прямо из M.C.
R-E-M D, теперь это я
Если вам не повезло, и вы просто проживаете (R-E-M-E, D-Y)
Если каждый гребаный день ты любишь кайфовать (R-E-M-E, D-Y)
Если жизнь действительно отстой и ты просто хочешь умереть (Р-Е-М-Е, Д-И)
Не показывай слабости и никогда не позволяй им увидеть, как ты плачешь (Р-Е-М-Е, Д-И)
Теперь я ушел из игры с наркотиками
Самосохранение моей фамилии
Я попал в эту музыкальную игру с мыслями о богатстве и славе
Чтобы найти музыку и наркотики, игра была двумя в одном
У нас есть дилеры, ставшие художниками, и художники, ставшие дилерами.
Визгуны, профессиональные похитители и большие четырехколесные автомобили
Ледяные цепи и платиновые рамы
И большие большие пушки и большие громкие имена и
Голливуд горит, это должна быть музыка
Вы можете спросить Э. Проповедь (ду-ду-ду-ду-ду)
У нас есть клубные промоутеры, которые стали владельцами лейблов
Ты кормишь бездомных, чувак, нам нужны доноры крови
Вот M.C.
консультативный, ничего о чистоте отрасли
Единственное, что имеет значение, это зеленый
Это то, что есть, и именно то, чем кажется
Деньги правят всем, C.R.E.A.M.
Когда вы видите меня на улице и просто проходите мимо (R-E-M-E, D-Y)
Если каждый раз говорить не может не лгать (R-E-M-E, D-Y)
Если вы застряли на кухне и получили рыбу для жарки (R-E-M-E, D-Y)
Теперь дотянись, дотянись и коснись неба (R-E-M-E, D-Y)
Теперь я посмотрел крупным лейблам прямо в лицо
И я сказал им: «Да, спасибо, но нет, спасибо»
Они хотят бросить мне в лицо несколько сотен g
Как будто у меня еще нет денег в банке
Они хотят продать мне славу, но я не хочу ее покупать
Моего имени в игре достаточно, молчи
У них есть живая наживка, и они ловят рыбу
Так что всем вам, гребаным артистам, лучше всего загадать одно желание
Между нами и ими нет разницы
Я делал это раньше, а потом
Теперь все хотят подписать следующего белого рэпера.
Не заставляй меня, будь тем, кто ударит тебя
Самоубийство, это самоубийство (R-E-M-E, D-Y)
Кто, что, где, когда, как и почему (R-E-M-E, D-Y)
Самоубийство, это самоубийство (R-E-M-E, D-Y)
Кто, что, где, когда, как и почему (R-E-M-E, D-Y)
Это во всем мире (R-E-M-E, D-Y, R-E-M-E, D-Y)
Это во всем мире, если вы не знаете, теперь вы знаете
Средство!
(R-E-M-E, D-Y) 2002, пройди, да (R-E-M-E, D-Y)