Перевод текста песни Brighter Than Apathy - Remedy Drive

Brighter Than Apathy (оригинал)

Seems like I can’t put a dent in this
I stand on the edge of the abyss
when hope in the dark seems foolish
how we ever gonna make it through this?
I got one spark in the dimness
one fuze lit — it feels useless
I’m lost on my own I can’t do this
with just five loaves and just two fish
I got my microphone and my music
this voice I own — I’m gonna use it
one note at a time in a firefight
pushing back on the shadow in the twilight
and the movement’s unstoppable
if you got your soul I got rock and roll
when they’re bought and sold
we don’t stop or fold
wake up blue fire from the days of old
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
Trade in your caution in for courage
give me action — not your words
one spark catches a fire
one voice becomes a choir
we are tile — you and I
we’re fragile but we don’t break
when we come together we’re mosaic
and we brave the weather and the cold rain
thoughts and prayers are nice but they won’t suffice
give me bravery — give me sacrifice
i’m not looking for your pity — I want your life
I’m looking for the city of radiant light
on the hill that we’re descending on
it’s your will that they’re depending on
your voice — your youth — your time — your art
your song — your life — your rhyme — your heart
what will you spend it on?
what will we spend it on?
and when we’re gone
in ages to come the sages will write
so raged the bearers of the light
so waged the few with all their might
against the terrors of the night
with no site in view / from the depths to the heights
I want to live for something
bigger than me
stronger than fear
brighter than apathy
with all my rivers running out of the deep
through the frontier
into the glassy sea
wake up my soul — my soul

Ярче, Чем Апатия (перевод)

Кажется, я не могу положить вмятину в этом
Я стою на краю пропасти
когда надежда в темноте кажется глупой
как мы когда-нибудь справимся с этим?
У меня есть одна искра в полумраке
горит один предохранитель — кажется бесполезным
Я потерялся сам, я не могу этого сделать
всего с пятью хлебами и всего двумя рыбами
У меня есть микрофон и музыка
этот голос у меня есть — я буду использовать его
по одной ноте в перестрелке
отталкивая тень в сумерках
и движение не остановить
если у тебя есть душа, у меня есть рок-н-ролл
когда их покупают и продают
мы не останавливаемся и не сворачиваемся
проснись синий огонь из старых дней
Я хочу жить ради чего-то
больше меня
сильнее страха
ярче, чем апатия
Обменяйте осторожность на смелость
дайте мне действие а не ваши слова
одна искра воспламеняется
один голос становится хором
мы тайл — ты и я
мы хрупкие, но мы не ломаемся
когда мы собираемся вместе, мы мозаика
и мы бросаем вызов погоде и холодному дождю
мысли и молитвы хороши, но их будет недостаточно
дай мне храбрость — дай мне жертву
я не ищу твоей жалости — я хочу твоей жизни
Я ищу город лучистого света
на холме, на который мы спускаемся
это ваша воля, от которой они зависят
твой голос — твоя молодость — твое время — твое искусство
твоя песня — твоя жизнь — твоя рифма — твое сердце
на что вы их потратите?
на что мы его потратим?
и когда мы уйдем
в грядущие века мудрецы напишут
так бушевали носители света
так вели немногие изо всех сил
против ужасов ночи
без места в поле зрения / из глубины в высоту
Я хочу жить ради чего-то
больше меня
сильнее страха
ярче, чем апатия
со всеми моими реками, вытекающими из глубины
через границу
в стеклянное море
проснись моя душа — моя душа