Перевод текста песни Kastilyong Buhangin - Regine Velasquez

Kastilyong Buhangin (оригинал)

Minsan ang isang umaga`y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakal rupok at `wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin
II
Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s`yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga`y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal
Kaya`t bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa at gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
III
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pagsamantala
(Repeat Refrain, III)
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
`Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin…

Замки из песка (перевод)

Иногда утро можно сравнить
В замке из песка
Сакал рупок в ваг ди масалинг
Он рухнет на ветру
II
Волна ложной любви
Его противник смертен
Когда пляж целуют
Замок рухнет
Итак, прежде чем мы говорим
Проклятие безрассудства
В драгоценности, в духе и деле
Давай подумаем, чиста ли любовь
Даже развилка на пути
III
Иногда два сердца
Клянусь, большая потеря навсегда
Клянусь кастионским песком
Любовь эксплуатации
(Повторите рефрен, III)
Иногда два сердца
Клянусь, большая потеря навсегда
Клянусь кастионским песком
А пока наворачиваются слезы
Это любовь, которая случилась с нами
Рассыпавшийся замок из песка…