Перевод текста песни Free Spirits - Regine Velasquez

Free Spirits (оригинал)

The bars in my cell aren’t too cold
Couldn’t tell if they’re new or are they old
But you made me feel
That it’s there written all over
‘Coz they cast an ugly shadow
And shade whatever spirits left and paint my face
Reminding you to remind me
This seal of fate, would I want to escape
Again and again or lie this time
Hey keeper, you have learned
To trust and love now you will to hate
Hey keeper, your prison walls
They do confine but can’t contain
This spirit wants to fly high
Awakened by the light
It bid the night goodbye
No walls, no steel won’t bend
Won’t break
Can’t take away hear heart’s desire
To love, to give, to whoever, to live
The bars in my cell are my own
I could bend them enough so you can touch my soul
But I have to bend them back
Back so the keeper won’t know

Свободные Духи (перевод)

Прутья в моей камере не слишком холодные
Не могу сказать, новые они или старые
Но ты заставил меня почувствовать
Что там все написано
«Потому что они отбрасывают уродливую тень
И затени все, что осталось от духов, и раскрась мое лицо
Напоминаю вам напомнить мне
Эта печать судьбы, хочу ли я убежать
Снова и снова или солгать на этот раз
Эй, хранитель, ты научился
Чтобы доверять и любить сейчас, вы будете ненавидеть
Эй, хранитель, твои тюремные стены
Они ограничивают, но не могут содержать
Этот дух хочет летать высоко
Пробужденный светом
Он прощается с ночью
Ни стены, ни сталь не гнётся
Не сломается
Не могу отнять желание сердца
Любить, давать, кому угодно, жить
Прутья в моей камере принадлежат мне
Я мог бы согнуть их достаточно, чтобы вы могли коснуться моей души
Но я должен согнуть их обратно
Назад, чтобы хранитель не знал