Перевод текста песни Basil Valdez Medley - Regine Velasquez

Basil Valdez Medley (оригинал)

NGAYON AT KAILANMAN
Ngayon at kailanman
Sumpa ko’y iibigin ka
Ngayon at kailanman
Hindi ka na mag-iisa
Ngayon at kailanman
Sa hirap o ginhawa pa
Asahan may kasama ka sinta
IDUYAN MO
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At mananatili habang mundo’y tahimik
Tila agilang pilit maabot ang langit
Iduyan mo, ang duyan ko
Unti unting itulak mo
At kung maaaring pihitin ang mundo pabalik
Sana’y iduyan mo ang duyan ko muli?
KAILAN
Nang dahil sa timyas ng iyong kanta
Puso ko’y dagli mong nahalina
Kailan liligaya ang pagsinta
Bakit di mo ako alintana
II
Kailan mo ako iibigan pa
Kung ako’y bihag na ng ibang ganda
Kung sa 'yong puso’y mayrong di tapat
Kailan ma’y iibigin kita
HANGGANG SA DULO NG WALANG HANGGAN
Hanggang sa dulo ng walang hanggan
Hanggang matapos ang kailan pa man
Ikaw ang siyang mamahalin
At lagi ng sasambahin
Manalig kang di ka na luluha giliw
II
At kung sadyang siya lang
Ang iyong mahal
Asahan mong ako’y di hahadlang
Habang ikaw ay maligaya
Ako’y maghihintay
Maging hanggang sa dulo ng walang hanggan
KASTILYONG BUHANGIN
Kaya’t bago natin bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya sa diwa’t gawa
Paka-isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
II
Minsan dalawang puso’y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pansamantala luha ang dala
Yan ang pagibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastilyong buhangin
III
Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa yo liyag
Lalong tumatamis tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Nadaig ng bawat bukas
IV
Oh Tumitingkad, nadaig ng bukas
Bakit labis kitang mahal
Pangalawa sa maykapal
Ngayon at kailanman

Попурри Бэзила Вальдеса (перевод)

СЕЙЧАС И НАВСЕГДА
Сейчас и навсегда
клянусь, я буду любить тебя
Сейчас и навсегда
Вы больше не одиноки
Сейчас и навсегда
С трудом или все еще дышит
Ожидай кого-то с тобой, дорогая
ИДУЯН МО
Колыбель тебя, моя колыбель
Вы толкаете все больше и больше
И молчи, пока мир спокоен.
Это похоже на орла, пытающегося достичь неба
Колыбель тебя, моя колыбель
Вы толкаете все больше и больше
И если мир можно повернуть вспять
Хочешь снова качать мою колыбель?
КАЙЛАН
Когда из-за пятки твоей песни
Ты быстро покорил мое сердце
Когда страсть будет счастлива
Почему бы тебе не игнорировать меня?
II
Когда ты снова влюбишься в меня
Если бы я был пленником другой красоты
Если в твоем сердце есть нечестность
Я всегда буду любить тебя
ДО КОНЦА ВЕЧНОСТИ
До конца вечности
До конца когда-либо
Ты тот, кого нужно любить
И всегда поклоняться
Поверь мне, ты больше не будешь плакать
II
И лишь бы он был
Твоя дорогая
Ожидайте, что я не буду мешать
Пока ты счастлив
Я подожду
Быть до конца вечности
ЗАМОК ИЗ ПЕСКА
Итак, прежде чем мы произнесем проклятие любви
К жемчужине духа и дела
Давай подумаем, чиста ли любовь
Даже развилка на пути
II
Иногда клянутся два сердца
Вечная любовь
Клянусь лопатой замка из песка
Тем временем навернулись слезы
Это любовь, которая случилась с нами
Рассыпавшийся замок из песка
III
Каждый день моя любовь к тебе уходит
Чем слаще тем темнее
Каждое вчера превосходит его каждое сегодня
Преодолейте каждое завтра
IV
О, сияние, преодоленное завтра
Почему я так тебя люблю
Второй после создателя
Сейчас и навсегда