Перевод текста песни Nothing But A Good Time - Reel Big Fish

Nothing But A Good Time (оригинал)

Hey, wow
Now listen
Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I’d like to make my girl
But right now I can’t make ends meet
I’m always workin', slavin' everyday
Gotta get a break from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I’d say
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry about the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always workin', slavin' everyday
Gotta get a break from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I’d say
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breakin' our backs everyday
If wantin' the good life is such a crime
Lord, then put me away, yeah, here’s to ya
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
It don’t get better, baby

Ничего Кроме Хорошего Времяпрепровождения (перевод)

Эй, вау
Теперь слушай
Ни копейки, я не могу платить за аренду
Я едва могу продержаться неделю
В субботу вечером я хотел бы сделать мою девушку
Но сейчас я не могу свести концы с концами
Я всегда работаю, работаю каждый день
Должен отдохнуть от того же старого, такого же старого
Мне нужен шанс просто уйти
Если бы вы могли услышать, как я думаю, вот что я бы сказал
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищу ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Говорят, я трачу деньги на женщин и вино
Но я не мог сказать вам, где я провел прошлую ночь
Я действительно сожалею о форме, в которой я нахожусь
Мне просто нравится развлекаться время от времени
Я всегда работаю, работаю каждый день
Должен отдохнуть от того же старого, такого же старого
Мне нужен шанс просто уйти
Если бы вы могли услышать, как я думаю, вот что я бы сказал
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищу ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Вы видите, я поднимаю тост за всех нас
Кто ломает нам спину каждый день
Если хочешь хорошей жизни, это такое преступление
Господи, тогда отпусти меня, да, вот тебе
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищу ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Не нужно ничего, кроме хорошего времени
Как я могу сопротивляться?
Не ищу ничего, кроме хорошего времени
И это не лучше, чем это
Лучше не станет, детка