Перевод текста песни When Do I Get to Sing "My Way" - Redd Kross

When Do I Get to Sing "My Way" (оригинал)

No, no use in lecturing them
Or in threatening them
They will just say, «Who are you?»
Is that a question or not
When you see that the plot
Is predictably not new?
But she’s still stunned at things you will do
No, no use in taking their time
Or in wasting two dimes
Or the cult of that-knows-who
When all you feel is the rain
And it’s up to be rain
When the person looks at you
So, just be gracious and wait here with you
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
Yes, it’s a tradition, they say
Like a bright Christmas Day
And traditions must go on
And though I say, «Yes, I see»
No, I really don’t see
It’s my story they still own
Sign your name with the next moan
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
They introduce me
Hello, hello
Women seduce me
And champagne throws
Then the lights go low
There’s only one song I know, oh
Yeah, it’s old, which words were serene
Now it’s home to the screams
And to buying plans and shoes
But I have no souvenirs
Of these banker-cheque years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
Heaven or Hell?

(перевод)

Нет, бесполезно читать им лекции
Или угрожая им
Они просто скажут: «Кто ты?»
Это вопрос или нет
Когда вы видите, что сюжет
Разве это не ново?
Но она все еще ошеломлена тем, что ты будешь делать
Нет, бесполезно отнимать у них время
Или в трате двух центов
Или культ неизвестно кого
Когда все, что ты чувствуешь, это дождь
И это до дождя
Когда человек смотрит на вас
Так что будьте любезны и подождите здесь с вами
Итак, когда я смогу спеть «My Way»?
Когда я почувствую себя так же, как Синатра?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
Итак, когда я смогу сделать это по-своему?
Когда я смогу делать то же, что и Сид Вишес?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
Да, это традиция, говорят они.
Как яркое Рождество
И традиции должны продолжаться
И хотя я говорю: «Да, я вижу»
Нет, я действительно не вижу
Это моя история, которой они до сих пор владеют
Подпишите свое имя следующим стоном
Итак, когда я смогу спеть «My Way»?
Когда я почувствую себя так же, как Синатра?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
Итак, когда я смогу сделать это по-своему?
Когда я смогу делать то же, что и Сид Вишес?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
они представляют меня
Привет привет
Женщины соблазняют меня
И бросает шампанское
Затем свет гаснет
Я знаю только одну песню, о
Да, это старо, какие слова были безмятежными
Теперь это дом для криков
И на покупку планов и обуви
Но у меня нет сувениров
Из этих лет банковских чеков
Я не мог выбрать
И ни одного предложения, от которого я мог бы отказаться
Итак, когда я смогу спеть «My Way»?
Когда я почувствую себя так же, как Синатра?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
Итак, когда я смогу сделать это по-своему?
Когда я смогу делать то же, что и Сид Вишес?
Когда я смогу спеть «My Way»?
В раю или в аду?
Рай или ад?