Перевод текста песни Jone Hoople - Redd Kross

Jone Hoople (оригинал)

You say you’re really doing great
I don’t think someone knows the games you play
You never seem to get what you deserve
And you always have the nerve to
Have the nerve, the nerve, the nerve
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight, no
You really think you are the shit
Of course, I’ll pet you up because of it
Oh, hearing from you when you’re getting more
I’m not your comrade, it’s your pretty war
Oh no, oh no, oh no
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight
From the desk of you
Sounds like a symphony
If I run and hide
Will you come look for me?
Promise me, no
Don’t ask me through
No, you don’t deserve me
'Cause I know
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me
Don’t you call me, ooh

Джон Хупл (перевод)

Вы говорите, что у вас действительно все хорошо
Я не думаю, что кто-то знает, в какие игры вы играете
Кажется, ты никогда не получаешь того, чего заслуживаешь
И у тебя всегда хватает наглости
Имейте нерв, нерв, нерв
Может быть, я просто придирчивое существо
Давно исчезнувший комментарий к вашей двойной функции
Нет, ты меня не заслуживаешь
потому что я знаю
Ты такая красивая в жизни
Но там зло прячется за занавеской
Ты злой, это правда, разрушение следует за тобой
Итак, не звони мне сегодня вечером, нет
Ты действительно думаешь, что ты дерьмо
Конечно, я буду гладить тебя из-за этого
О, слышу от вас, когда вы получаете больше
Я не твой товарищ, это твоя красивая война
О нет, о нет, о нет
Может быть, я просто придирчивое существо
Давно исчезнувший комментарий к вашей двойной функции
Нет, ты меня не заслуживаешь
потому что я знаю
Ты такая красивая в жизни
Но там зло прячется за занавеской
Ты злой, это правда, разрушение следует за тобой
Итак, не звони мне сегодня вечером
Со своего рабочего стола
Звучит как симфония
Если я убегу и спрячусь
Ты придешь искать меня?
Обещай мне, нет
Не проси меня через
Нет, ты меня не заслуживаешь
потому что я знаю
Может быть, я просто придирчивое существо
Давно исчезнувший комментарий к вашей двойной функции
Нет, ты меня не заслуживаешь
потому что я знаю
Ты такая красивая в жизни
Но там зло прячется за занавеской
Ты злой, это правда, разрушение следует за тобой
Так что не звони мне
Не звони мне, ох