Перевод текста песни Debbie & Kim - Redd Kross

Debbie & Kim (оригинал)

I ask you «Where am I,» you tell me tomorrow
I am confused by this — your patience I must borrow
Well, I ask this horse his name, but he gives me no answer
The girl with golden hair tells me she is a dancer
Tell me when it’s three o’clock
Four I’ve got no time to watch
And can I play their game —?
I won’t get lost — forget my name
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Electric sonic youth directs me towards the sun
Two girls with yellow hair assure me that it’s fun
Well one plays bass, and the other one, well, she’s the dancer
I fall out of the blue and ask to be their sister
There was magic all around
If I do say so myself
And can I play their game?
I promise not to get lost — I won’t forget my name
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
She waves her flag, the crowd screams «more»
By this time it is the third encore
But they just don’t know
They just came to see the show
A standing ovation
Breadwinner… electric bass yeah!
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
And please — come — today

Дебби и Ким (перевод)

Я спрашиваю тебя «Где я», ты скажешь мне завтра
Я сбит с толку этим — ваше терпение, которое я должен занять
Ну, я спрашиваю этого коня, как его зовут, но он мне не отвечает
Девушка с золотыми волосами говорит мне, что она танцовщица
Скажи мне, когда будет три часа
Четыре, у меня нет времени смотреть
И могу ли я сыграть в их игру —?
Я не потеряюсь — забудь мое имя
Все происходит неслучайно
Скажи мне, что еще я могу сказать
И я просто должен в это поверить
И я знаю — я знаю, что это правда
Электрическая звуковая молодежь направляет меня к солнцу
Две девушки с желтыми волосами уверяют меня, что это весело
Ну, одна играет на басу, а другая, ну, она танцовщица
Я выпадаю из ниоткуда и прошу быть их сестрой
Вокруг было волшебство
Если я сам так говорю
И могу ли я играть в их игру?
Я обещаю не заблудиться — я не забуду свое имя
Я просто хочу, чтобы случилось что-то хорошее
Что-то действительно безумное
И я просто ищу хорошую вещь, чтобы прийти ко мне
Что угодно — приходите сегодня
Она машет своим флагом, толпа кричит «больше»
К этому времени уже третий выход на бис
Но они просто не знают
Они просто пришли посмотреть шоу
Аплодисменты
Кормилец… Электрический бас, да!
Все происходит неслучайно
Скажи мне, что еще я могу сказать
И я просто должен в это поверить
И я знаю — я знаю, что это правда
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Я просто хочу, чтобы случилось что-то хорошее
Что-то действительно безумное
И я просто ищу хорошую вещь, чтобы прийти ко мне
Что угодно — приходите сегодня
И пожалуйста — приходите — сегодня