Перевод текста песни Katy Song - Red House Painters

Katy Song (оригинал)

Some escape some door to open
This path seems the blackest but i Guess it’s the soonest
But there in the clearing i Know you’ll be wearing
Your young aching smile and
Waving your hand
Can’t go with my heart when i Can’t feel what’s in it i Thought you’d come over
But for some reason you didn’t
Glass on the pavement under my shoe
Without you is all my life amounts to A final sleep no Words from my cutting
Mouth to your ear or Taut wicked pinches
From my fingers to your bitter face
That i can’t heal
I know tomorrow
You will be Somewhere in london
Living with someone
You’ve got some kind of family
There to turn to And that’s more than i could ever give you
A chance for calm
A hope for freedom
Outlet from my cold solitary kingdom
By the forest of our spring stay
Where you walked away
And left a bleeding part of me Empty and bothered
Watching the water
Quiet in the corner
Numb and falling through
Without you what does my life amount to?

Песня Кэти (перевод)

Иные бегут — распахнуть незримую дверь.
Тропа эта — чернее самой ночи, но, возможно, короче всех.
А там, на просвете, я знаю — ты явишься в облике света,
С улыбкой юной, томящей, прозрачной, как боль весенняя,
И медленным взмахом прощающей руки.
Не следую зову сердца, когда оно онемело — я ждал, что придёшь ты,
Но, по неведомой прихоти, ты не явилась.
Под подошвой — хрупкое стекло, как память в тёмной луже.
Вся жизнь без тебя — недосказанный сон, ни слова сквозь кровавую прорезь
Губ — к твоему уху, ни язвительных щипков
Пальцев, что скользят к твоему горькому лицу,
Которое мне не исцелить.
Я знаю: завтра
Ты будешь где-то в Лондоне,
Жить с кем-то в чужом быту,
Словно семья у тебя — настоящее,
Есть к кому прижаться — и это больше, чем я мог бы дать.
Возможность тишины,
Надежда выдоха свободы,
Исход из моего ледяного царства одиночества.
Там, где весной мы укрылись в лесу,
Где ты ушла навсегда,
Оставив во мне кровоточащий кусок — пустой и беспокойный.
Я слежу за водой,
Тихо затаившись в углу,
Оцепенелый, проваливаюсь сквозь себя.
Без тебя — что значит моя жизнь?