Перевод текста песни The Life of a Dollar - Rebecca Lynn Howard

The Life of a Dollar (оригинал)

From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar

Жизнь доллара (перевод)

Из кармана честного проповедника
В пустую руку бездомного бомжа
В денежный ящик в винном магазине
Где он купил пинту рома
Банковскому служащему, который прошел мимо меня
Одинокой маме, пытающейся заплатить за квартиру
Я даже не могу сосчитать все время
И все способы, которыми я был потрачен
Я закрываю глаза и задерживаю дыхание
Когда плохой человек крадет меня
И портит мое имя
Если бы у меня был свой путь, я бы предпочел быть
Вынесено в жертвенную тарелку
Я был в руках богатого человека
В коробке из-под обуви под кроватью фермера
Помогите внести залог за упрямого мальчика
Кто мог бы идти, но вместо этого он сражался
Меня разорвало пополам из-за какого-то глупого пари
Склеили вместе, а потом меня бросили
В случае с начинающим скрипачом Cajun
На Бурбон-стрит
Некоторые называют меня Джорджем
Некоторые люди поклоняются зеленому цвету
я конечно не против
Мне просто нравится компания
Потому что я уверен, что однажды
Я буду в прошлом
я буду сидеть сложа руки
В сундуке надежды какой-то старухи
Она расскажет своим внукам
Как она проводила меня
На пачке жевательной резинки и джекерджеках
Банка колы и четверть закуски
И она скажет: «Тогда за доллар можно было так много получить»
И они скажут: «Что такое доллар?»
А пока сижу в копилке
О восьмилетнем ребенке, пытающемся купить велосипед
Я горжусь тем, что стою доллар двадцать три
На пути к тридцати пяти
Она выливает нас на ковер
Считает нас всех, а затем крепко держит
Затем она возвращает нас одного за другим
Посылает воздушный поцелуй, а потом говорит спокойной ночи
И неизвестно, где я окажусь дальше
В лифчике или в библии можно только догадываться
Может быть, в бутылке, просто плавающей в воде
Жить жизнью доллара