Перевод текста песни It Didn't Look Like Alcohol - Rebecca Lynn Howard

It Didn't Look Like Alcohol (оригинал)

Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin’like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin’ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, Don’t worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had
And she said, Water
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me

Это Не Было Похоже На Алкоголь (перевод)

Для меня это не было похоже на алкоголь, но его руки тряслись, как ивовый лист
Достижение еще одного напитка
Он не казался мне неудачником, но он потерялся за своими слезами
Что-то должно было загнать его сюда
Он не вписывается в эту толпу
Где-то, когда-то он гордился
Буря растянулась
Миллион миль через его сердце
И война, которую он ведет
Во тьме
Что бы это ни было, что-то большее, чем он
Загнал его слишком далеко, чтобы ползти
Но это не было похоже на алкоголь
Думал, я слышал, как он назвал чье-то имя
Но я сделал вид, что не слышал
Я просто хотел, чтобы я мог исчезнуть
Он трещал, как пустыня жгучего стыда
Умоляю кого-то, кого я не мог видеть
С таким же успехом он мог стоять на коленях
Как бомба, готовая взорваться
Он встал в спешке идти Там буря растянулась
Миллион миль через его сердце
И война, которую он ведет
Во тьме
Что бы это ни было, что-то большее, чем он
Загнал его слишком далеко, чтобы ползти
Но это не было похоже на алкоголь
Девушка за барной стойкой говорит, что догадывается, что он ее забыл
Я сказал, не волнуйся, я получу его счет
И дал мне два из того, что у него было
И она сказала: Вода
Что бы это ни было, что-то большее, чем он
Загнал его слишком далеко, чтобы ползти
Но это не было похоже на алкоголь
Мне не показался алкоголем