Перевод текста песни The Christmas Guest - Reba McEntire

The Christmas Guest (оригинал)

It happened one day near December’s end
Two neighbors called on an old friend
And they found his shop so meager and lean
Made gay with thousand bows of green
And Conrad was sitting with face a-shine
When he suddenly stopped as he stitched a twine
And he said «Old friends, at dawn today
When the cock was crowing the night away
The Lord appeared in a dream to me
And said «I'm coming your guest to be.»
So I’ve been busy with feet astir
Strewing my shop with branches of fern
The table is spread and the kettle is shined
And over the rafters the holly is twined
Now I’ll wait for my Lord to appear
And listen closely so I will hear
His step as He nears my humble place
And I’ll open the door and look on His face
So his friends went home and left Conrad alone
For this was the happiest day he had known
For long since, his family had passed away
And Conrad had spent many a sad Christmas Day
But he knew with the Lord as his Christmas Guest
This Christmas would be the dearest and best
So he listened with only joy in his heart
And with every sound he would rise with a start
And look for the Lord to be at his door
Like the vision he had had a few hours before
So he ran to the window after hearing a sound
But all he could see on the snow covered ground
Was a shabby beggar whose shoes were torn
And all of his clothes were ragged and worn
But Conrad was touched and he went to the door
And he said, «You know, your feet must be frozen and sore
I have some shoes in my shop for you
And a coat that will keep you warmer too.»
So with grateful heart the man went away
But Conrad noticed the time of day
And wondered what made the Lord so late
And how much longer he’d have to wait
When he heard a knock, he ran to the door
But it was only a stranger once more
A bent old lady with a shawl of black
With a bundle of kindling piled on her back
She asked for only a place to rest
But that was reserved for Conrad’s Great Guest
But her voice seemed to plead «Don't send me away
Let me rest for awhile on Christmas Day»
So Conrad brewed her a steaming cup
And told her to sit at the table and sup
But after she left he was filled with dismay
For he saw that the hours were slipping away
And the Lord hadn’t come as he said he would
Then Conrad felt sure he had misunderstood
When out of the stillness he heard a cry
«Please help me and tell me where am I?»
So again he opened his friendly door
And stood disappointed as twice before
It was only a child who’d wandered away
And was lost from her family on Christmas Day
Again Conrad’s heart was heavy and sad
But he knew he should make the little girl glad
So he called her in and he wiped her tears
And quieted all her childish fears
Then he led her back to her home once more
But as he entered his own darkened door
He knew the Lord was not coming today
For the hours of Christmas had passed away
So he went to his room and knelt down to pray
And he said «Dear Lord, why did you delay?
What kept you from coming to call on me?
For I wanted so much your face to see.»
When soft in the silence a voice he heard
«Lift up your head for I kept my word
Three times my shadow crossed your floor
And three times I came to your lonely door
I was the beggar with bruised, cold feet
And I was the woman you gave something to eat
I was the child on the homeless street
Three times I knocked, and three times I came in
And each time I found the warmth of a friend
Of all the gifts, love is the best
And I was honored to be your Christmas Guest

Рождественский гость (перевод)

Это случилось однажды в конце декабря
Два соседа посетили старого друга
И они нашли его магазин таким скудным и скудным
Сделано веселым с тысячей зеленых бантиков
И Конрад сидел с сияющим лицом
Когда он внезапно остановился, когда сшивал шпагат
И он сказал: «Старые друзья, сегодня на рассвете
Когда петух кричал всю ночь напролет
Господь явился мне во сне
И сказал: «Я иду к тебе в гости».
Так что я был занят ногами в движении
Усыпаю свой магазин ветками папоротника
Стол накрыт и чайник начищен
А над стропилами вьется остролист
Теперь я буду ждать появления моего Господа
И слушайте внимательно, чтобы я услышал
Его шаг, когда Он приближается к моему скромному месту
И я открою дверь и посмотрю на Его лицо
Так что его друзья пошли домой и оставили Конрада в покое
Ибо это был самый счастливый день, который он знал
Давным-давно его семья скончалась
И Конрад провел много печальных рождественских дней
Но он знал с Господом, как с его Рождественским гостем
Это Рождество будет самым дорогим и лучшим
Так что он слушал только с радостью в сердце
И с каждым звуком он поднимался с места
И ждите, что Господь будет у его двери
Как видение, которое у него было за несколько часов до
Поэтому он подбежал к окну, услышав звук
Но все, что он мог видеть на заснеженной земле
Был потрепанным нищим, чьи туфли были порваны
И вся его одежда была рваной и изношенной
Но Конрад был тронут и пошел к двери
И он сказал: «Знаешь, у тебя, должно быть, ноги мерзнут и болят.
У меня есть обувь в моем магазине для вас
И пальто, в котором тебе тоже будет теплее.»
Так что с благодарным сердцем человек ушел
Но Конрад заметил время суток
И задавался вопросом, что заставило Господа так поздно
И сколько еще ему придется ждать
Когда он услышал стук, он подбежал к двери
Но это был только незнакомец еще раз
Согнутая старушка в черной шали
С связкой растопки на спине
Она просила только место для отдыха
Но это было зарезервировано для Великого Гостя Конрада.
Но ее голос, казалось, умолял: «Не отсылай меня
Позволь мне немного отдохнуть в день Рождества»
Итак, Конрад заварил ей дымящуюся чашку
И сказал ей сесть за стол и поужинать
Но после того, как она ушла, он был полон смятения
Ибо он видел, что часы ускользают
И Господь не пришел, как Он сказал, что придет
Затем Конрад почувствовал, что неправильно понял
Когда из тишины он услышал крик
«Пожалуйста, помогите мне и скажите, где я?»
Так что снова он открыл свою дружелюбную дверь
И стоял разочарованный, как дважды прежде
Это был всего лишь ребенок, который заблудился
И была потеряна из своей семьи на Рождество
Снова на сердце Конрада было тяжело и грустно
Но он знал, что должен порадовать маленькую девочку
Поэтому он позвал ее и вытер ее слезы
И успокоил все свои детские страхи
Затем он снова привел ее домой.
Но когда он вошел в свою темную дверь
Он знал, что Господь не придет сегодня
Поскольку часы Рождества прошли
Поэтому он пошел в свою комнату и преклонил колени, чтобы помолиться
И он сказал: «Дорогой Господь, почему ты медлишь?
Что помешало тебе прийти и навестить меня?
Потому что я так хотел увидеть твое лицо.
Когда мягкий в тишине голос он услышал
«Поднимите голову, ибо я сдержал слово
Трижды моя тень пересекала твой пол
И три раза я приходил к твоей одинокой двери
Я был нищим с синяками, холодными ногами
И я была женщиной, которой ты дал что-нибудь поесть
Я был ребенком на бездомной улице
Три раза я постучал и три раза вошел
И каждый раз я находил тепло друга
Из всех даров любовь лучший
И я имел честь быть вашим рождественским гостем