Перевод текста песни With Any Luck - Ray Jessel

With Any Luck (оригинал)

With any luck this won’t be the real thing
With any luck it’s just a fling
No-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all
I thought no-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all

(перевод)

Если повезет, это не будет настоящей вещью
Если повезет, это просто интрижка
Никто не получит разбитое сердце
Никто не поймет неправильно
Мы оба умные, когда расстаемся, без слез
Просто простое «Увидимся, увидимся»
Никто не тот, в этом нет ничего страшного
Мы просто повеселимся, взрыв, мяч
Только на этот раз я чувствую больше, чем просто желание
Может быть, на этот раз я играю с настоящим огнем
Может быть, на этот раз я нахожусь на этом высоком проводе
И, вероятно, упадет
И если вдруг я
Может быть, на этот раз она тоже
Если повезет, если повезет вообще
Я думал, что ни у кого не будет разбитого сердца
Никто не поймет неправильно
Мы оба умные, когда расстаемся, без слез
Просто простое «Увидимся, увидимся»
Никто не тот, в этом нет ничего страшного
Мы просто повеселимся, взрыв, мяч
Только на этот раз я чувствую больше, чем просто желание
Может быть, на этот раз я играю с настоящим огнем
Может быть, на этот раз я нахожусь на этом высоком проводе
И, вероятно, упадет
И если вдруг я
Может быть, на этот раз она тоже
Если повезет, если повезет вообще