Перевод текста песни Please, Don't Let It Be Love - Ray Jessel

Please, Don't Let It Be Love (оригинал)

Please don’t let it be love, don’t let it be love
I’ve no room for the joy, no room for the pain
I’d be insane to let love invade me
I’ve been too often the fool
Too many heartaches have made me cautious and more
Love let me be loveless and free
Oh please just let it be spring, some trick of the senses
Or some phase of the moon, some sorcerer’s art
Someday my heart may melt in the sun
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it be love
Just now…
Someday my heart may melt in the sun,
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it love
Just now…

Please, Don't Let It Be Love (перевод)

Пожалуйста, пусть это не будет любовью, пусть это не будет любовью
У меня нет места для радости, нет места для боли
Я был бы сумасшедшим, если бы позволил любви вторгнуться в меня.
Я слишком часто был дураком
Слишком много душевных страданий заставили меня быть осторожным и даже больше
Любовь, позволь мне быть без любви и свободным
О, пожалуйста, пусть это будет весна, какой-нибудь обман чувств
Или какая-то фаза луны, какое-то колдовское искусство
Когда-нибудь мое сердце может растаять на солнце
Если кто-то особенный может научить его, как
Но пожалуйста, если есть любовь, пусть это не будет любовью
Прямо сейчас…
Когда-нибудь мое сердце может растаять на солнце,
Если кто-то особенный может научить его, как
Но пожалуйста, если есть любовь, пусть она не любит
Прямо сейчас…