Перевод текста песни Fuel To The Fire - Rationale

Fuel To The Fire (оригинал)

Imagine if we had a choice
Yeah I bet we’d add fuel to the fire
And yeah imagine if we had a voice
What would we say that’d just deny us?
Gone are the days of virtue and honor
Rights that we fought for, burn down the wall
Let it never be said that
We truly learned from darker days
Pressure, it keeps falling
On my shoulders, from high and low
Ain’t no justice, in these moments
But we’ll find comfort
When kingdom comes
They are bleeding you
Of every right we’ve ever earned
Until we have nowhere to turn
They add fuel to the fire
Upon other days of virtue and honor
Rights that we fought for, burn down the wall
Let it never be said that
We truly learned from darker days
Pressure, it keeps falling
On my shoulders, from high and low
Ain’t no justice, in these moments
But we’ll find comfort
When kingdom comes
They are bleeding you
Bleeding you
They are bleeding you
They are bleeding you
Bleeding you, bleeding you
They’ll all take pleasure
If we go searching
For hand honed justice
That’s what they want
So keep on fighting
Keep on striving
We’ll all find comfort
When kingdom comes
Pressure, it keeps falling
On my shoulders, from high and low
Ain’t no justice, in these moments
But we’ll find comfort
When kingdom comes
Pressure, it keeps falling
On my shoulders, from high and low
Ain’t no justice, in these moments
But we’ll find comfort
When kingdom comes
(They are, they are bleeding you)

Подлила Масла В Огонь (перевод)

Представь: судьба бы даровала нам развилку,
Дерзнув, мы к пламени подбросили бы гнев,
Представь же — если голос был бы выстукан,
Что смог бы я сказать, чтоб нас лишил надежд?
Ушли эпохи — доблесть и достоинство — как иней,
Права, что мы ковали — рухнут, словно древний бастион,
Пусть не осмелятся сказать потомки,
Что тьма была для нас учителем и светом.
Гнет, как ледяная крошка, сыплется без устали,
На плечи мне ложится, то с вышины, то снизу,
Здесь не найти весов и чаши правды,
Но нам откроется приют забытый,
Когда настанет час царства,
Они изводят тебя —
Вычерпывая право за правом, взращённые веками,
Пока не станет некуда укрыться,
Они вновь щедро кормят пламя,
В иных когда-то днях чести и доблести,
Права, что мы ковали — рухнут, словно древний бастион,
Пусть не осмелятся сказать потомки,
Что тьма была для нас учителем и светом.
Гнет, как ледяная крошка, сыплется без устали,
На плечи мне ложится, то с вышины, то снизу,
Здесь не найти весов и чаши правды,
Но нам откроется приют забытый,
Когда настанет час царства,
Они изводят тебя —
Истощая до капли,
Они изводят тебя —
Они изводят тебя —
Истощая вновь, истощая вновь,
Их радость — в том,
Если мы тронемся искать
Выверенную, как лезвие, справедливость —
Вот и вся их жажда.
Борись, не отпуская меч,
Стремись — не отступая,
И каждый здесь обретёт свой покой,
Когда настанет час царства,
Гнет, как ледяная крошка, сыплется без устали,
На плечи мне ложится, то с вышины, то снизу,
Здесь не найти весов и чаши правды,
Но нам откроется приют забытый,
Когда настанет час царства,
Гнет, как ледяная крошка, сыплется без устали,
На плечи мне ложится, то с вышины, то снизу,
Здесь не найти весов и чаши правды,
Но нам откроется приют забытый,
Когда настанет час царства,
(Они, они изводят тебя —)