Перевод текста песни Blaufeuer - Rasta Knast

Blaufeuer (оригинал)

In meeresblauer Weite, ein Schiff der Wellen Spiel,
die Buddel macht die Runde, weil einer von uns fiel,
es war ein kurzes Leben, doch frei und selbst bestimmt,
als keines Mannes Sklave, gehorcht nur See und Wind,
als sie nach uns gejagt, vor Anker lag das Schiff,
Soldaten kamen viele, doch brachen sie uns nicht.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Ihr Herren solltet wissen, dass niemand uns bestimmt,
das Schicksal wird entscheiden, wie lang das Feuer glimmt,
wenn ihr uns auch hetzt und wenn ihr uns das Leben nehmt,
niemals wird’s geschehen, dass wir Greise die gezähmt,
und dem der jetzt gegangen, wir singen ihm dafür,
dass sie uns nicht gefangen, leb wohl, wir danken dir.
Auf die Zeiten, die vergangen,
auf die MEnschen, die da waren,
auf das, was sie uns genommen,
und auf das, was wir uns nahmen.
Auf das Leben, auf die Liebe,
auf die Freiheit, Prost mein Freund,
auf die tausend nassen Gräber,
wo wir einst wieder vereint.

Синий огонь (перевод)

В лазурной глади играет корабль волн,
бутылка ходит по кругу, потому что один из нас упал
это была короткая жизнь, но свободная и самостоятельная,
как ничейный раб, только море и ветер повинуются,
пока они гнались за нами, корабль стоял на якоре,
Солдат пришло много, но они нас не сломили.
к прошедшим временам
людям, которые были там
на том, что они взяли у нас
И что мы взяли
Вы, господа, должны знать, что нас никто не решает,
судьба решит, как долго тлеет огонь,
даже если вы поторопите нас и если вы заберете наши жизни,
никогда не будет, чтобы мы, старики, приручили
и тому, кто сейчас ушел, мы ему за это поем,
что нас не поймали, прощайте, мы благодарим вас.
к прошедшим временам
людям, которые были там
на том, что они взяли у нас
И что мы взяли
К жизни, к любви
на свободу, ура мой друг,
на тысячи мокрых могил,
где мы когда-то воссоединились.