Перевод текста песни Usted - Raphael

Usted (оригинал)

Usted es la culpable
de todas mis angustias,
y todos mis quebrantos.
Usted llenó mi vida
de dulces inquietudes,
y amargos desencantos.
Su amor es como un grito,
que llevo aquí en mi alma
y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no quiera,
esclavo de sus ojos,
juguete de su amor.
No juegue con mis penas,
ni con mis sentimientos,
es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza,
mi última esperanza,
comprenda de una vez.
Usted me desespera,
me mata, me enloquece.
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla a Usted…
…Su amor es como un grito,
que llevo aquí en mi alma,
y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no quiera,
esclavo de sus ojos,
y un juguete de su amor.
Y no juegue con mis penas,
ni con mis sentimientos,
que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza,
mi última esperanza,
comprenda de una vez.
Usted a mi me desespera,
me mata, me enloquece.
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla a Usted…
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla, besarla a Usted…

Вы (перевод)

ты виновник
всех моих страданий,
и все мои перерывы.
ты наполнил мою жизнь
сладких забот,
и горькие разочарования.
Его любовь, как крик,
что я несу здесь в своей душе
и здесь в моем сердце.
И я, даже если не хочу,
раб его глаз,
игрушка его любви.
Не играй с моими печалями
ни с моими чувствами,
Это единственное, что у меня есть.
Ты моя надежда
моя последняя надежда,
понять сразу.
ты отчаиваешь меня,
это убивает меня, это сводит меня с ума.
И даже жизнь дала бы
преодолеть страх,
поцеловать тебя…
…Его любовь, как крик,
что я несу здесь в своей душе,
и здесь в моем сердце.
И я, даже если не хочу,
раб его глаз,
и игрушка его любви.
И не играй с моими печалями,
ни с моими чувствами,
что это единственное, что у меня есть.
Ты моя надежда
моя последняя надежда,
понять сразу.
Ты делаешь меня отчаянным
это убивает меня, это сводит меня с ума.
И даже жизнь дала бы
преодолеть страх,
поцеловать тебя…
И даже жизнь дала бы
преодолеть страх,
целовать ее, целовать тебя…