Перевод текста песни El Tamborilero - Raphael

El Tamborilero (оригинал)

El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
Le traen regalos en su humilde zurrón
Al Redentor, al Redentor.
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
Yo quisiera poner a tus pies,
Algún presente que te agrade, Señor.
Más, Tú ya sabes que soy pobre también,
Y no poseo más que un viejo tambor,
Viejo tambor, viejo tambor.
En tu honor frente al portal tocaré,
Con mi tambor.
El camino que lleva a Belén,
Yo voy marcando con mi viejo tambor.
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
Su ronco acento es un canto de amor,
Al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vió tocando ante El,
Me sonrió.

барабанщик (перевод)

Путь, что к Вифлеему ведёт, как серебряный след,
Спускается в дол, где снег сковал дыханье луга,
Пастушки, влекомые жаждой узреть своего Царя,
Несут дары в мешках, где сдержанность скромности друга,
Искупителю, Искупителю.
Во мраке стойла вифлеемском родился младенец — Бог.
Я бы хотел возложить к твоим стопам,
Подарок, что был бы тебе по сердцу, Господь.
Но ты знаешь: я беден, как зимний очаг без огня,
И нет у меня ничего, кроме старого барабана,
Старого барабана, старого барабана.
В твою честь, у порога святого, сыграю я вновь,
С моим барабаном.
Путь, что к Вифлеему ведёт,
Я отмечаю шагами, где глухо стучит мой старый барабан.
Лучшего дара не сыскать мне в душе и руках,
Его хриплый голос — как песнь, где зреет любовь сквозь туман,
Искупителю, Искупителю.
Когда Бог увидал меня, играющего пред Ним,
Он улыбнулся мне.