Перевод текста песни When Love Is in the Air - Randy Newman

When Love Is in the Air (оригинал)

of South Bend peasants: When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe you
Maybe me, maybe you …
Faust: I love you
Those words sound strange in my ear
I’ve never said them before to anyone
I love you
Now I know I’ll always love you
That must sound crazy to you
But girl, I love you
If you knew how lonely I have been
How cold and how lonely my life has been
I need the warm touch
Of someone who loves me like I love you
I love you and I don’t know your name
Margaret (speaking): It’s Margaret.
Faust: Margaret, do you love me?
Margaret: No
Faust: What was that?
Margaret: No
Faust: What was that you just said?
Margaret: No, I don’t love you
I don’t know you
I don’t love you
Faust: You little bitch
You whore
The first person I ever love and they don’t love me?
Unbelievable!
Forgive me, I didn’t know what I was saying
South Bend Forgive him
from above: Forgive him
Margaret: I forgive you
South Bend When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe me maybe you, maybe you
Maybe you

Когда Любовь Витает в Воздухе (перевод)

крестьян Саут-Бенда: когда в воздухе витает любовь
Он может ударить быстро
Как гром среди ясного неба
Никогда не знаешь, на кого это может упасть
Может быть, я, может быть, ты
Может быть, я, может быть, ты…
Фауст: я люблю тебя
Эти слова звучат странно для моего уха
Я никогда никому не говорил их раньше
Я тебя люблю
Теперь я знаю, что всегда буду любить тебя
Это должно звучать для вас безумно
Но девочка, я люблю тебя
Если бы вы знали, как я одинок
Как холодно и как одиноко моя жизнь была
Мне нужно теплое прикосновение
Кого-то, кто любит меня, как я люблю тебя
Я люблю тебя и не знаю твоего имени
Маргарет (говорит): Это Маргарет.
Фауст: Маргарет, ты меня любишь?
Маргарет: Нет
Фауст: Что это было?
Маргарет: Нет
Фауст: Что ты только что сказал?
Маргарет: Нет, я не люблю тебя
я тебя не знаю
я не люблю тебя
Фауст: Ты маленькая сучка
ты шлюха
Первый человек, которого я люблю, а они меня не любят?
Невероятный!
Прости меня, я не знал, что говорил
Саут Бенд Прости его
сверху: прости его
Маргарет: я прощаю тебя
Саут-Бенд Когда любовь витает в воздухе
Он может ударить быстро
Как гром среди ясного неба
Никогда не знаешь, на кого это может упасть
Может быть, я, может быть, я, может быть, ты, может быть, ты
Может ты