Перевод текста песни It's a Jungle out There (V2) - Randy Newman

It's a Jungle out There (V2) (оригинал)

It’s a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well, I do
Hey!
Who’s in charge here?
It’s a jungle out there
Poison in the very air we breathe
You know what’s in the water that you drink?
Well I do, and it’s amazing
People think I’m crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Violence and danger everywhere
It’s brother against brother pounding on each other
Like they were millionaires
It’s a jungle out there
It’s a jungle in here, too
We got an app out on our phones
With microphones and cameras checking everything you do
Call it paranoia, as the saying goes
Even paranoia’s an enemy
I’m not the one who’s crazy, I’m not afraid to live
They’re afraid of you and me!
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
Yeah, it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Even the cops are scared today
So if you see a uniform
Do exactly what they say
Or make a run for it!
I’m only kidding with you!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there!

(перевод)

Это джунгли
Беспорядок и неразбериха повсюду
Кажется, никто не заботится
Хорошо, я знаю
Привет!
Кто здесь главный?
Это джунгли
Яд в самом воздухе, которым мы дышим
Вы знаете, что содержится в воде, которую вы пьете?
Ну да, и это потрясающе
Люди думают, что я сумасшедший, потому что я все время беспокоюсь
Если бы вы обращали внимание, вы бы тоже волновались
Вам лучше обратить внимание
Или этот мир, который мы так любим, может просто убить тебя
Я могу ошибаться сейчас, но я так не думаю!
Потому что там джунгли
Это джунгли
Насилие и опасность повсюду
Это брат против брата, бьющего друг друга
Как будто они были миллионерами
Это джунгли
Здесь тоже джунгли
У нас есть приложение на наших телефонах
С микрофонами и камерами, проверяющими все, что вы делаете
Назовите это паранойей, как говорится.
Даже паранойя — враг
Я не тот, кто сумасшедший, я не боюсь жить
Они боятся тебя и меня!
Я могу ошибаться сейчас, но я так не думаю!
Потому что там джунгли
Да, там джунгли
Это джунгли
Сегодня даже полицейские напуганы
Итак, если вы видите униформу
Делайте именно то, что они говорят
Или убежать!
Я только шучу с тобой!
Потому что там джунгли
Там джунгли!