Перевод текста песни So Long Dad - Randy Newman

So Long Dad (оригинал)

Randy: Oh «The Beehive State,» ok
Audience member: No, So Long Dad!
Randy: Oh I’m sorry
Randy & audience: (laughs)
Home again
And the streets are not much cleaner
And the quaint old south side scenery
Is quaint no more
Just older than before
Go up the stairs and down the hallway
To my daddy’s door
Your son is home, Dad, and he’s found a girl
And she’s the greatest girl in all the world
I think you’ll like her, Dad, I hope you do
But if you don’t that’s alright, too
What’s new?
Do you still work at the drugstor, Is that true?
Still polishing the same floor
I missd my good old Dad
My, but I’m glad to see you
Home again
But we won’t be staying here, Dad
Come and see us, Poppa, when you can
There’ll always be a place for my old man
Just drop by when it’s convenient to
Be sure and call before you do
So long, Dad

Пока, Папа (перевод)

Рэнди: О, «Штат улья», хорошо.
Зритель: Нет, пока, папа!
Рэнди: О, прости
Рэнди и аудитория: (смеется)
Снова дома
И улицы не намного чище
И причудливый старый южный пейзаж
Больше не причудливо
Просто старше, чем раньше
Поднимитесь по лестнице и спуститесь по коридору
К двери моего папы
Твой сын дома, папа, и он нашел девушку
И она самая лучшая девушка во всем мире
Я думаю, она тебе понравится, папа, надеюсь, тебе понравится.
Но если вы этого не сделаете, это тоже нормально
Какие новости?
Вы все еще работаете в аптеке, это правда?
Все еще полирует тот же пол
Я скучаю по своему старому доброму папе
Мой, но я рад тебя видеть
Снова дома
Но мы не останемся здесь, папа
Приходи к нам, Папа, когда сможешь
Всегда найдется место для моего старика
Просто заходите, когда удобно
Будьте уверены и позвоните, прежде чем сделать
Пока, папа