Перевод текста песни Potholes - Randy Newman

Potholes (оригинал)

I love women
Have all my life
I love my dear mother
And I love my wife — God bless her
I even love my teenage daughter
There’s no accounting for it
Apparently I don’t care how I’m treated
My love is unconditional or something
I’ve been hurt a time or two
I ain’t gonna lie
I have my doubts sometimes
About the ethics of the so-called fairer sex
Fair about what?
But I find time goes by
And one forgives as one forgets
And one does forget
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
Everything that happens to me now
Is consigned to oblivion by my brain
I remember my father
My brother of course
I remember my mother
I spoke of her earlier and I remember that
I remember the smell of cut grass
And going off to play ball in the morning
Funny story about that
Now I used to pitch
I could get the ball over the plate
But anyway, this one time
I must of thrown a football around or something
The day before
I walked about fourteen kids in a row
Cried
Walked off the mound
Handed the ball to the third baseman
And just left the field
Anyway, many years later
I brought the woman who was to become my
Second wife — God bless her
To meet my father for the first time
They exchanged pleasantries
I left the room for a moment
It was the first time he had met her you understand
When I came back
He was telling her the story
Right off the bat
About how I had walked fourteen kids
Cried and left the mound
Next time he met her told her the same
Goddamn story!
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
I hope some real big ones open up
And take some of the memories that do remain

Выбоины (перевод)

Я люблю женщину
Всю жизнь
Я люблю свою дорогую маму
И я люблю свою жену — благослови ее Бог
Я даже люблю свою дочь-подростка
Это не учитывается.
Видимо, мне все равно, как со мной обращаются
Моя любовь безусловна или что-то в этом роде
Мне было больно раз или два
я не буду лгать
иногда у меня возникают сомнения
Об этике так называемого слабого пола
Справедливо о чем?
Но я считаю, что время идет
И прощают, как забывают
И один забывает
Боже, благослови выбоины
Вниз по переулку памяти
Боже, благослови выбоины
Вниз по переулку памяти
Все, что происходит со мной сейчас
Мой мозг предает забвению
Я помню своего отца
Мой брат, конечно
Я помню свою мать
Я говорил о ней ранее и помню, что
Я помню запах скошенной травы
И пойду играть в мяч утром
Забавный рассказ об этом
Теперь я использовал для подачи
Я мог перебросить мяч через тарелку
Но в любом случае, в этот раз
Я, должно быть, бросил футбольный мяч или что-то в этом роде
Накануне
Я ходил около четырнадцати детей подряд
Плакала
Сошел с кургана
Передал мяч третьему игроку с низов
И просто покинул поле
Во всяком случае, много лет спустя
Я привел женщину, которая должна была стать моей
Вторая жена — благослови ее Бог
Встретиться с отцом в первый раз
Они обменялись любезностями
Я вышел из комнаты на мгновение
Это был первый раз, когда он встретил ее, вы понимаете
Когда я вернулся
Он рассказывал ей историю
С места в карьер
О том, как я выгуливал четырнадцать детей
Заплакал и покинул курган
В следующий раз, когда он встретил ее, сказал ей то же самое
Чертова история!
Боже, благослови выбоины
Вниз по переулку памяти
Боже, благослови выбоины
Вниз по переулку памяти
Я надеюсь, что некоторые действительно большие открываются
И возьмите некоторые из воспоминаний, которые остались