Перевод текста песни Poor Me - Randy Newman

Poor Me (оригинал)

Woke up this mornin'
feeling low
where my love one used to live
she ain’t there no more.
Poor me, why such bad luck fall on me?
Poor me, I’m livin’in misery
What I gonna do?
Hard to tell
Lord, I’m not going to kill myself
but I might as well
Poor me, I’m so lonely can’t you see?
Poor me, I’m livin’in misery.
All I do the whole day long
fall down on my knees and pray
you’ll come back home.
Poor me, why such bad luck fall on me?
Poor me, I’m livin’in misery.

Бедный Я (перевод)

Проснулся сегодня утром
чувствовать себя удрученно
где раньше жила моя любовь
ее больше нет.
Бедный я, почему такое несчастье обрушилось на меня?
Бедный я, я живу в страдании
Что я буду делать?
Трудно сказать
Господи, я не собираюсь убивать себя
но я мог бы также
Бедняга, мне так одиноко, разве ты не видишь?
Бедный я, я живу в нищете.
Все, что я делаю целый день
упасть на колени и помолиться
ты вернешься домой.
Бедный я, почему такое несчастье обрушилось на меня?
Бедный я, я живу в нищете.