Перевод текста песни Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] - Randy Newman

Old Kentucky Home (My) [Turpentine & Dandelion Wine] (оригинал)

Turpentine and dandelion wine
I’ve turned the corner and I’m doin' fine
Shootin' at the birds on the telephone line
Pickin' 'em off with this gun of mine
I got a fire in the belly and a fire in my head
Goin' higher and higher till I’m dead
Sister Sue, short and stout
And she didn’t grow up, she grew out
Papa says she’s plain but she’s just bein' kind
Mama says she’s pretty but she’s almost blind
And they don’t let her out much 'cept at night
But I don’t care 'cause I’m all right
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door
Brother Gene, he’s big and mean
And he didn’t have much to say
He had a little woman that he whupped each day
And now she’s gone away
He got drunk last night, kicked mama down the stairs
I’m all right, I don’t care
The sun shines bright on my old Kentucky home
And the young folks roll on the floor
The sun shines bright on my old Kentucky home
Keep them hard times a way from my door

Старый дом Кентукки (Мой) (Вино из Скипидара и Одуванчиков) (перевод)

Вино из скипидара и одуванчика
Я повернул за угол, и я в порядке
Стрельба по птицам на телефонной линии
Выбери их из этого моего пистолета
У меня огонь в животе и огонь в голове
Иду все выше и выше, пока не умру
Сестра Сью, невысокая и толстая
И она не выросла, она выросла
Папа говорит, что она простая, но она просто добрая
Мама говорит, что она красивая, но она почти слепая
И они не выпускают ее много, кроме как ночью
Но мне все равно, потому что я в порядке
Солнце ярко светит на мой старый дом в Кентукки
И молодые люди катаются по полу
Солнце ярко светит на мой старый дом в Кентукки
Держите их в трудные времена подальше от моей двери
Брат Джин, он большой и злой
И ему нечего было сказать
У него была маленькая женщина, которую он хлестал каждый день
И теперь она ушла
Он напился прошлой ночью, спустил маму с лестницы
Я в порядке, мне все равно
Солнце ярко светит на мой старый дом в Кентукки
И молодые люди катаются по полу
Солнце ярко светит на мой старый дом в Кентукки
Держите их в трудные времена подальше от моей двери