Перевод текста песни Kathleen (Catholicism Made Easier) - Randy Newman

Kathleen (Catholicism Made Easier) (оригинал)

There is a countryard here in chicago
Down by the river where no one goes
We could be married there in the countryard
By this old spanish priest that no one knows
And he’ll say
«nel blu, dipinto
Dipinto di blu
Felice de stare
Di stare lassu»
That means you love him
And he loves you
«piu bel ci sono
Ci sei tu»
Kathleen, kathleen, kathleen
The best one in the world
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey,
Come what may
Her, hey, hey, hey
I’m gonna take you away, away
Kathleen, kathleen, kathleen
I’ve searched through all the world
I dream of you, kathleen
I’ve always been crazy about irish girls
I’ve always been crazy about irish girls

Кэтлин (Католицизм Стал проще) (перевод)

Здесь, в Чикаго, есть сельская местность
Вниз по реке, где никто не идет
Мы могли бы пожениться там, в деревне
Этим старым испанским священником, которого никто не знает
И он скажет
«нель блю, дипинто
Дипинто ди синий
Феличе де Старе
Ди старе лассу»
значит ты его любишь
И он любит тебя
«пиу бел си соно
Чи сей ту»
Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин
Лучший в мире
Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин
Я всегда был без ума от ирландских девушек
Я всегда был без ума от ирландских девушек
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй,
будь что будет
Ее, эй, эй, эй
Я заберу тебя, прочь
Кэтлин, Кэтлин, Кэтлин
Я искал по всему миру
Я мечтаю о тебе, Кэтлин
Я всегда был без ума от ирландских девушек
Я всегда был без ума от ирландских девушек