Перевод текста песни I Want You to Hurt Like I Do - Randy Newman

I Want You to Hurt Like I Do (оригинал)

I ran out on my children
And I ran out on my wife
Gonna run out on you too, baby
I’ve done it all my life
Everybody cried the night I left
Well, almost everybody did
My little boy just hung his head
And I put my arm, put my arm around his little shoulder
And this is what I said:
«Sonny I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do»
If I had one wish
One dream I knew would come true
I’d want to speak to all the people of the world
I’d get up there, I’d get up there on that platform
First I’d sing a song or two you know I would
Then I’ll tell you what I’d do
I’d talk to the people and I’d say
«It's a rough rough world, it’s a tough tough world
Well, you know
And things don’t always, things don’t always go the way we plan
But there’s one thing, one thing we all have in common
And it’s something everyone can understand
All over the world sing along
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
I just want you to hurt like I do
Honest I do, honest I do, honest I do"

Я Хочу, Чтобы Тебе Было Так Же Больно, Как Мне. (перевод)

Я выбежал на своих детях
И я сбежал от своей жены
Я тоже убегу от тебя, детка
Я делал это всю свою жизнь
Все плакали в ту ночь, когда я ушел
ну так почти все делали
Мой маленький мальчик просто повесил голову
И я положил руку, обнял его маленькое плечо
И вот что я сказал:
«Сонни, я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне.
Я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне
Я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне
Честное слово, честное слово, честное слово»
Если бы у меня было одно желание
Я знал, что одна мечта сбудется
Я хотел бы поговорить со всеми людьми мира
Я бы поднялся туда, я бы поднялся там на этой платформе
Сначала я пел песню или две, ты знаешь, я бы
Тогда я скажу вам, что я бы сделал
Я разговаривал с людьми и говорил
«Это грубый грубый мир, это жесткий жесткий мир
Ну ты знаешь
И все не всегда, не всегда все идет так, как мы планируем
Но есть одна вещь, одна вещь, которая у всех нас есть общего
И это то, что каждый может понять
Во всем мире подпевать
Я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне
Я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне
Я просто хочу, чтобы тебе было больно, как мне
Честное слово, честное слово, честное слово"