Перевод текста песни I Love to See You Smile - Randy Newman

I Love to See You Smile (оригинал)

Homer: Ah.
Hm-hm.
Marge?
I was born to make you happy.
I think you’re just my style.
Everywhere I go,
Tellin' everyone I know,
Baby I love to see you smile.
Marge: Don’t want to take a trip to China.
Don’t want to sail up the Nile.
Wouldn’t want to get too far,
From where you are,
'Cause I love to see you smile.
Homer: In the Summer, in the Springtime,
Winter or Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: Like a sink without a faucet.
Marge: Like a watch without a dial.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
I love to see you smile.
(Piano solo)
Marge: In the Summer, in the Springtime,
Winter or the Fall.
The only place I want to be
Is where I can see you smile at me.
Homer: In a world that’s full of trouble,
You make it all worthwhile.
Both: What would I do, if I didn’t have you?
Oh, I love to see you smile.
Mmm, I love to see you smile.
Marge: I mean that sincerely, Homer.
Homer: I know.

Я люблю Видеть, как Ты Улыбаешься. (перевод)

Гомер: Ах.
Хм-хм.
Мардж?
Я рожден, чтобы сделать вас счастливой.
Я думаю, ты просто мой стиль.
Куда бы я ни пошел,
Рассказывая всем, кого я знаю,
Детка, мне нравится видеть, как ты улыбаешься.
Мардж: Не хочу ехать в Китай.
Не хочу плыть вверх по Нилу.
Не хотелось бы заходить слишком далеко,
Откуда ты,
Потому что я люблю видеть твою улыбку.
Гомер: Летом, весной,
Зима или осень.
Единственное место, где я хочу быть
Где я вижу, как ты улыбаешься мне.
Гомер: Как раковина без крана.
Мардж: Как часы без циферблата.
Оба: Что бы я делал, если бы у меня не было тебя?
Мне нравится видеть, как ты улыбаешься.
(Фортепианное соло)
Мардж: Летом, весной,
Зима или осень.
Единственное место, где я хочу быть
Где я вижу, как ты улыбаешься мне.
Гомер: В мире, полном проблем,
Вы делаете все это стоящим.
Оба: Что бы я делал, если бы у меня не было тебя?
О, я люблю видеть, как ты улыбаешься.
Ммм, мне нравится видеть, как ты улыбаешься.
Мардж: Я говорю это искренне, Гомер.
Гомер: Я знаю.