Перевод текста песни I Could Love a Million Girls - Randy Newman

I Could Love a Million Girls (оригинал)

I’ve heard them say so often they could love their wives alone
But I think that’s just foolish: men must have hearts made of stone
Now my heart is made of softer stuff: it melts at each warm glance
A pretty girl can’t look my way without a new romance
Oh!
I could love a million girls and every girl a twin
I could love a chinese girl an eskimo or finn
I could love a german girl a girl with golden curls
In fact I think that I could love about a million girls
I Loved a girl whose eyes shone forth just like a crystal mask
I loved her till I found out that her eye was made of glass
I loved a girl whose form it was a gorgeous thing to see
I loved her till I found out that part of it was a tree
Oh!
He could love a million girls a million girls could he
He could love a native girl from far across the sea
He could love a million girls a girl with baby curls
In fact I think that he could love about a million girls

Я Мог Бы Любить Миллион Девушек (перевод)

Я слышал, как они так часто говорят, что могут любить своих жен в одиночестве
Но я думаю, что это просто глупо: у мужчин должны быть сердца из камня
Теперь мое сердце сделано из более мягкого материала: оно тает от каждого теплого взгляда
Красивая девушка не может смотреть в мою сторону без нового романа
Ой!
Я мог бы любить миллион девушек и каждую девушку-близнеца
Я мог бы любить китайскую девушку, эскимоску или финку
Я мог бы любить немецкую девушку, девушку с золотыми кудрями
На самом деле я думаю, что мог бы любить около миллиона девушек
Я любил девушку, чьи глаза сияли, как хрустальная маска
Я любил ее, пока не узнал, что ее глаз сделан из стекла
Я любил девушку, чью форму было великолепно видеть
Я любил ее, пока не узнал, что часть ее была деревом
Ой!
Он мог бы любить миллион девушек, миллион девушек, мог бы он
Он мог любить туземную девушку из-за моря
Он мог бы любить миллион девушек, девушку с детскими кудрями
На самом деле я думаю, что он мог бы любить около миллиона девушек