Перевод текста песни Hard Currency - Randy Newman

Hard Currency (оригинал)

Industrialists, the military, peasants are waiting at the airport CHORUS:
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
She’s coming, she’s coming, she’s coming
With a great silver bird she’s coming
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha: When I was poor I hated it
Always the wolf at the door
Now that I’m rich
I’m so happy
I’ll never be poor anymore
I’ll never be poor anymore
Chorus: Heavy industry
A higher standard of living
Martha: When I was a kid grandma told me
Girl, now you listen to me
Without any money you’re nothing
Without money you’ll never be free
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
You might be pretty, forget it, forget it
You might be smart but so what
If you don’t have plenty of money
It’s plenty of nothing you’ve got
Heavy industry
A higher standard of living
Hard currency
Martha: I had a friend
I betrayed that friend
Am I an animal or what?
Does not a human heart beat within my breast
Maybe not!
Chorus: Martha, Martha, Martha, Martha, Martha, Martha
Martha (speaking to the audience): Goodbye, goodbye everyone!
We won’t see each
other ever again.
But in my heart, I’ll always be an
American.
(Some angry grumbling) A north american.
Goodbye and give my regards
to broadway!

Твердая валюта (перевод)

Промышленники, военные, крестьяне ждут на аэродроме ПРИПЕВ:
Она идет, она идет, она идет
Она идет с большой серебряной птицей
Она идет, она идет, она идет
Она идет с большой серебряной птицей
Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта: Когда я была бедна, я ненавидела это
Всегда волк у двери
Теперь, когда я богат
Я очень счастлив
Я больше никогда не буду бедным
Я больше никогда не буду бедным
Припев: Тяжелая промышленность
Более высокий уровень жизни
Марта: Когда я была ребенком, бабушка сказала мне
Девушка, теперь ты слушаешь меня
Без денег ты никто
Без денег ты никогда не будешь свободен
Припев: Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Ты можешь быть красивой, забудь об этом, забудь
Вы можете быть умным, но что с того
Если у вас мало денег
У тебя много чего нет
Тяжелая индустрия
Более высокий уровень жизни
Твердая валюта
Марта: у меня был друг
Я предал этого друга
Я животное или что?
Разве человеческое сердце не бьется в моей груди
Может быть нет!
Припев: Марта, Марта, Марта, Марта, Марта, Марта
Марта (обращаясь к аудитории): До свидания, до свидания все!
Мы не увидим каждого
другой когда-либо снова.
Но в сердце я всегда буду
американский.
(Некоторое гневное ворчание) Североамериканец.
До свидания и передайте привет
на Бродвей!