Перевод текста песни Better Off Dead - Randy Newman

Better Off Dead (оригинал)

When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
Someone who treats you so badly
It ramifies your head
Someone who doesn’t want you
But won’t let you go
Someone who thinks you’re crazy
And tells you so
Over and over
If this happens to you
You’d be better off dead
You might be surprised to learn how often it can happen
In a love affair
(And boy does it hurt)
You fall in love with someone for whom you really care
And they treat you just like dirt
They make you feel all fat and fumbly
Make you feel kind of dirty and flirty
Hey I’m talking to you
Didn’t you hear what I said?
Better off dead
Than living with someone
Whose every word’s like a knife that cuts through you
Better off dead
Than living with someone
Who just doesn’t give a shit what happens to you
You know that it’s wrong
But you go on and on and on
Better off dead
Better off dead
Better off dead
When you fall in love with someone
Who doesn’t love you
You better run for daylight
Just as fast as you can (Little man)
Forget your foolish dreams and schemes that things will work out in the end
Put some real mileage between yourself and the object of your love my friend
Or become what you see
Yes, a loser like me
Someone who’d be
Better off dead
Better off dead
Better off

Лучше Умереть (перевод)

Когда вы влюбляетесь в кого-то
Кто тебя не любит
Кто-то, кто так плохо к вам относится
Это разветвляет вашу голову
Кто-то, кто не хочет тебя
Но не отпустит тебя
Кто-то, кто думает, что ты сумасшедший
И говорит вам так
Вновь и вновь
Если это произойдет с вами
Тебе лучше умереть
Вы можете быть удивлены, узнав, как часто это может происходить
В любовном романе
(И мальчик делает это больно)
Вы влюбляетесь в кого-то, кто вам действительно небезразличен
И они обращаются с тобой так же, как с грязью
Они заставляют вас чувствовать себя толстыми и неуклюжими
Заставьте вас чувствовать себя немного грязным и кокетливым
Эй, я с тобой разговариваю
Разве ты не слышал, что я сказал?
Лучше умереть
Чем жить с кем-то
Чье каждое слово словно нож, который пронзает тебя
Лучше умереть
Чем жить с кем-то
Кому просто наплевать, что с тобой происходит
Вы знаете, что это неправильно
Но ты продолжаешь и продолжаешь
Лучше умереть
Лучше умереть
Лучше умереть
Когда вы влюбляетесь в кого-то
Кто тебя не любит
Вам лучше бежать на дневной свет
Так быстро, как только можешь (Маленький человек)
Забудьте о своих глупых мечтах и ​​планах, что в конце концов все получится
Проложи какое-то расстояние между собой и объектом своей любви, друг мой.
Или станьте тем, что видите
Да, неудачник, как я
Кто-то, кто был бы
Лучше умереть
Лучше умереть
Лучше