Перевод текста песни Painkillers - Rainbow Kitten Surprise

Painkillers (оригинал)

Very lovely morning
Try not to kill yourself today
Think of all that you’d be missing
Prescription made PAiNkillers
Count your blessings early before the lot will hit the gates
Winnings for the lucky living just takes PAiNkillers
Living just comes with a bit of heartache
Heartache comes with a bit of young faith
Faith stays young till your heart get broken
Hope grows up to become someday
I never hurt no one and no one will ever hurt me
I believe I believe I believe I believe
Faith plays dumb till the doubts all leave
I believe I believe I believe I believe
Manna won’t fall till the people all speak
I believe I believe I believe I believe
Canaan ain’t far for the souls who barter their pain for sweet relief
My queen won’t feed on milk and honey
She impartial to the summer sun
She’s a lone fire burning in the sand
And a cold, lonely night without one
She cocks her pistols 'fore she pops her collar
Oh she’s all but lethal pulling off that laser gun
She’s rips the halos off of angels for the fun of it
If all she ever does is smile at you, run
What’d ya need these for?
Round here the cries die young
Fly momma, fly to where you come
Speak momma, round here the quiet die young
Very lovely morning
Don’t kill yourself today
Think of all that you’d be missing
And don’t you ever pay mind to that line in your way that says you’ll ruin it
You’ll ruin this for everybody won’t you
Very lovely morning
Try not to kill yourself today
Think of all the things you’ll be missing
Prescription made PAiNkillers

Обезболивающие препараты (перевод)

Утро — жемчужный свет, нетронутая гладь залива,
Постарайся сегодня не раствориться в своем забвении,
Вспомни, скольких сокровищ лишишься ты, уйдя,
Обезбол — в аптечной склянке, как яд для тени боли.
Считай свои дары, покуда не рухнули врата судьбы,
Счастливцам жребий жизни — лишь горсть усыпляющих снадобий.
Жизнь дана нам с горечью сердечных ожогов,
А сердечная боль — с доверием, что юностью зовётся.
Вера юна, пока не разломит сердце остриё утраты,
Надежда взрослеет, чтоб когда-нибудь стать реальностью.
Я никому не причинил страданья, и никто меня не тронет — так верю.
Я верю, я верю, я верю, я верю,
Вера играет глухонемую, пока тени сомнений не исчезнут.
Я верю, я верю, я верю, я верю,
Манна не снизойдёт, пока не заговорит народ.
Я верю, я верю, я верю, я верю,
Ханаан недалёк для тех, кто отдаёт муки за каплю блаженства.
Моя царица не вкусит молока и мёда обещанного рая,
Её не трогает солнечный пиршественный зной.
Она — одинокий костёр, что полыхает в безмолвном песке,
И ночь, когда остываешь без него, — ледяная, пустынна.
Она взводит курок до того, как вздернёт воротник,
О, гибель таится в каждом её движении с лазерным клинком!
Для забавы она срывает нимбы с ангелов, как лепестки с лилий.
Если всё, что она умела — улыбаться тебе, беги.
А это тебе зачем?
В этих краях даже крики умирают, не став взрослыми,
Лети, мама, лети обратно в то, откуда пришла.
Говори, мама, здесь тишина умирает в юности.
Утро — жемчужный свет, нетронутая гладь зари,
Не губи себя сегодня.
Вспомни обо всём, что можешь потерять.
И не слушай шепот той строки у дороги, что сулит погибель.
Ты ведь всё разрушишь — для всех, не так ли?
Утро — жемчужный свет, нетронутая гладь зари,
Постарайся не разрушить себя сегодня.
Вспомни обо всех мирах, что уплывут без тебя.
Обезбол — в аптечной склянке, как яд для тени боли.