Перевод текста песни First Class - Rainbow Kitten Surprise

First Class (оригинал)

Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
And none of them will look at all like us
And our neighbors all be a bit too much
And you’ll live out in the desert with a man you never loved
Is this it?
What you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said
Do you believe me?
That I’ll be right for you
Say you love me like you used to
We were born splaying in the wreckage
Tearing down on birds with stones
I bore my weight upon your shoulders
Water as warm as morning suns
I don’t think quite like I used to
I got a bed to call my own
I see stars and painted lies
Broken glass upon your road
Now I’m driving home too soon
Woah, woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up
You’re drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby
I say I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Oh and say we’ll get famous and we’ll die with our names
In every paper, every news report as any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we’ll love you all the same because you’re beautiful
Say you didn’t see it, that I saw right through you
Say you didn’t mean it that I mean nothing to you
Like you said, do you believe me?
That I’ll be right for you?
Say you love me like you used to
Woah
Say you love me like you used to
And we’ll vacation first class
I’m breaking your fall
You’re breaking my ass
You’re working all day
Hating on all the bitches at work
You say you’re okay
You’re faking, fucked up!
Drinking all day, you give me a cup
And I’ll be damned if we can make it out of this alive, baby!
I said I’ll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you’ll find I’ve got my baggage too
Say we’ll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids

First Class (перевод)

Скажи мне: сыграем свадьбу в Вегасе, на крыльце, где жара полудня дрожит, как мираж.
Мы сойдемся — и вскоре появятся дети, не с лица — с ветра, с чужих облаков.
Ни единый из них не напомнит о нас — ни чертой, ни улыбкой, ни светом ресниц.
А соседи — шумны, как сорные травы, что вторгаются в дом по ночам без стыда.
И ты будешь с мужчиной в пустыне — не любя, как забытый оазис на дальней окраине дней.
Это всё?
Вот оно — желанное тобой?
Не того ли ты ждала?
Жаждешь ли ты любви, как дождя на иссохшей земле?
Достаточно ли я для тебя — или лишь эхо в пустой колыбели?
Настанет час — и ты увидишь: я тоже с грузом былых кораблекрушений.
Допустим: станем знамениты, умрем — и имена наши станут приметой январской газеты.
В каждом столбце — как посмертный отблеск, как затерянный свет в новостях на рассвете.
Для всех, кого ты лелеяла, и для тех, кто был яд и укор, — для всей этой толпы.
Но мы будем любить тебя всё равно, ведь твоя красота — как ртуть в живой воде.
Скажи: ты не заметила, как я сквозь тебя прозрел, как сквозь стекло без отражения.
Скажи: ты не имела в виду, что я — пустота, о которой не стоит слова.
Как сказано было тобой...
Веришь ли ты мне?
Стану ли я тем, кто тебе предназначен?
Скажи, что любишь меня, как прежде — в том весеннем заросшем саду.
Мы родились раскинутыми в груде обломков, как птицы, разбившие гнёзда о камень.
Мы бросали камни в небо — срывали птиц, как гроздья с лозы.
Я возложил весь свой груз на твои плечи, как путник в стылой пурге.
Вода была тёплой, как рассветное солнце, ласкающее окна больничных палат.
Я больше не думаю, как когда-то — мой ум, как поле, покинутое ветром.
Теперь у меня есть кровать, которую я могу назвать своей — островок тишины.
Я вижу небо в пятнах лжи, разрисованных, как ярмарочные знамёна.
Осколки стекла на дороге твоей — сверкают, как солнечная россыпь бед.
И вот — я уже мчусь домой, слишком рано, будто беглец на рассвете.
О, ой
Скажи, что любишь меня, как прежде, не пряча лицо в облаках.
А на отдых мы отправимся первым классом — сквозь лунный коридор.
Я становлюсь сетью под твоим паденьем, как парус, ловящий вихрь.
Ты ломаешь мой хребет — как буря гнёт старое дерево.
Ты работаешь допоздна, в потоке часов, как река, что забыла устье.
Ненавидишь крикливых коллег — словно вороны кружат над пашней.
Ты утверждаешь, что всё хорошо — но улыбка твоя, как трещина в льду.
Ты — актриса разбитых иллюзий, и день твой пропитан занозой вины.
Ты пьёшь целый день, протягиваешь мне свою чашу — как тайный яд.
И пусть гром прогремит: доживём ли мы до выхода в свет, любимая?
Я клянусь: доживём ли мы, вырвемся ли мы из этой тьмы — не верю.
Но разве это — желанное?
О том ли ты мечтала?
Тебе нужна любовь?
Я ли тебе — достаток и свет?
Когда-нибудь ты узнаешь: и за мной тянется шлейф чужих потерь.
И, может быть, мы станем знамениты, и наши имена переживут свой рассвет.
В каждом урезанном слове, в каждой газетной строке — как забытое утешенье.
Для тех, кого ты согрела, и тех, кто был холоден — всем, кто был тебе враг или брат.
Но мы будем любить тебя, как любят снег на исходе зимы — за то, что ты есть.
Скажи, что не видела, как я насквозь тебя увидел, как ветер сквозь занавес.
Скажи, что не хотела обидеть — что я для тебя ничего не значу.
Как ты сказала — веришь мне?
Стану ли я твоей судьбой?
Скажи, что любишь меня, как в тот позабытый день.
Ой
Скажи, что любишь меня, как прежде — не таясь.
А на отдых — лишь в первом ряду, на границе облаков.
Я становлюсь сетью под твоим паденьем, как трава под ливнем.
Ты ломаешь мой хребет — ломка ветра в листве.
Ты трудом наполняешь свой день — словно конь у мельничного колеса.
Ненавидишь коллег, как вороны в крике полуденном.
Твердя, что всё хорошо — но голос твой дрожит, как струна без надежды.
Ты лжёшь миру, ты разбита!
Целыми днями пьёшь, и мне наливаешь — как тихий заговор.
Пусть гром проклятий: если выберемся отсюда живыми — то будет чудо, любовь!
Я сказал: пусть гром прогремит — если выберемся живыми, не верю.
Но этого ли ты хотела?
О том ли мечтала?
Тебе нужна любовь?
Я тебе — достаток, опора?
Ты узнаешь: и за мной — кочует груз давних бед.
Скажи мне: сыграем свадьбу в Вегасе, на крыльце, где дрожат миражи.
Мы сойдемся — и родятся дети, не похожие ни на кого из нас.