Перевод текста песни Nobody Wins A War - Raheem DeVaughn, Jill Scott, Bilal

Nobody Wins A War (оригинал)

No one will win the war, see families only die
And birds won’t soar the sky and there’ll be no sun to shine
No country wins a war, the grass won’t grow the same
The moon won’t shine at night and there’s a losing fight
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No soldier wins a war, see soldiers only die
And mamas only cry just for a conscious flag to fly
That’s why nobody wins a war, no war is worth your life
See that’s a priceless pride, no war is worth your blood
Nobody wins a war
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring
Tell me who would you pray to?
Now what would you do, what would you say
If you heard a bomb was headed your way?
Where would you go, what would you bring
If you heard a bomb was headed your way?
Now what would you do, what would you say
If you heard a rocket was headed your way?
Where would you go, what would you bring?
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
No one wins a war, no one wins
No one wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war, nobody wins a war
Nobody wins a war
We, the people speak, speak
We want to be free of this sick bureaucracy
No more death tolls with our morning coffee
Oh, government, you have lost your feeling for life
It is war that you reap
But the loss is too great and the pain is too deep
The scars do not heal
Your system is thoughtless and your vision is weak
Your actions are hurtful
You never find what you seek
You make the sky a storm
You destroy the earth, make possibilities bleak
Your lies are your destruction, your justice stinks
Your pride is maniacal, you are the bearer of grief
Your win is shallow, your truth is oblique
Your patriotism is garbage, it rots and it reeks
Of death in the wind, the foul stench of men
Basking in their cruelty, rejoicing in their sin
You give up and give over so easily to the darker side
Because of your pride, you risk all of humanity
You send my children to murder human beings
Families they do not yet know, people they have never seen
You send my children to war
Without exasperating dialogue to get to the meat
An equal understanding, as if there isn’t even a possibility for peace
But there is always a possibility for peace
As un-perfect as we are, we should in all ways reach
Deep, deep down in our beings
Oh, this wicked, wicked system of things
As our grandmothers say
Will soon be no more, will soon be no more
Because nobody, no one ever wins a war

Никто Не Выигрывает Войну (перевод)

Никто не выиграет войну, смотри, как умирают только семьи
И птицы не будут парить в небе, и не будет солнца, чтобы светить
Ни одна страна не выигрывает войну, трава не будет расти одинаково
Луна не будет светить ночью, и есть проигрышная битва
Никто не выигрывает войну
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Куда бы ты пошел, что бы ты принес
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону летит ракета?
Куда бы вы пошли, что бы вы взяли?
Ни один солдат не выигрывает войну, смотрите, как солдаты только умирают
И мамы плачут только для того, чтобы сознательный флаг развевался
Вот почему никто не выигрывает войну, никакая война не стоит твоей жизни
Видите, это бесценная гордость, никакая война не стоит вашей крови
Никто не выигрывает войну
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Куда бы ты пошел, что бы ты принес
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону летит ракета?
Куда бы ты пошел, что бы ты принес
Скажи мне, кому бы ты молился?
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Куда бы ты пошел, что бы ты принес
Если бы вы услышали, что в вашу сторону направляется бомба?
Теперь, что бы вы сделали, что бы вы сказали
Если бы вы услышали, что в вашу сторону летит ракета?
Куда бы вы пошли, что бы вы взяли?
Никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает
Никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает
Никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает
Никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает
Никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну, никто не выигрывает войну
Никто не выигрывает войну
Мы, люди, говорим, говорим
Мы хотим быть свободными от этой больной бюрократии
Нет больше смертельных случаев с нашим утренним кофе
О, правительство, ты потерял чувство жизни
Это война, которую вы пожинаете
Но потеря слишком велика, и боль слишком глубока
Шрамы не заживают
Ваша система бездумна, а ваше видение слабо
Ваши действия вредны
Вы никогда не найдете то, что ищете
Вы делаете небо бурей
Вы разрушаете землю, делаете возможности мрачными
Твоя ложь - твое разрушение, твоя справедливость воняет
Твоя гордость маниакальна, ты носитель печали
Твоя победа поверхностна, твоя правда неверна.
Ваш патриотизм - мусор, он гниет и воняет
Смерти на ветру, зловония людей
Купаясь в своей жестокости, радуясь своему греху
Вы сдаетесь и так легко переходите на темную сторону
Из-за своей гордости вы рискуете всем человечеством
Вы посылаете моих детей убивать людей
Семьи, которых они еще не знают, люди, которых они никогда не видели
Вы отправляете моих детей на войну
Без раздражающего диалога, чтобы добраться до мяса
Равное понимание, как будто нет даже возможности для мира
Но всегда есть возможность для мира
Какими бы несовершенными мы ни были, мы должны во всех отношениях достичь
Глубоко, глубоко в наших существах
О, эта злая, злая система вещей
Как говорят наши бабушки
Скоро не будет, скоро не будет
Потому что никто, никто никогда не выигрывает войну