Перевод текста песни Third Family Portrait - Radical Face

Third Family Portrait (оригинал)

It was the dead of winter
The cold was in our bones
And our shelves stood barren
As we had ever known
So our mother stands on the porch one evening
With a silent crack in her stony mask
She looked up at the sky
And said «please»
And by the turn of summer
We’d packed up all we owned
And with my mom and brothers
We started for the coast
And I would count all the clouds on the way
And you and I would name them
While the world around us changed
And I remember asking if the place we’re moving
Would have more food and my mother grew as distant as can be
And mouthed «please»
Eyes, so tired eyes
Pay no mind
The river of time will drown these days out
It was the year just after
We stood and watched the sea
And my mom was smiling
No longer saying please

Третий Семейный портрет (перевод)

Это был разгар зимы
Холод был в наших костях
И наши полки стояли бесплодными
Как мы когда-либо знали
Итак, наша мать стоит на крыльце однажды вечером
С молчаливой трещиной в каменной маске
Она посмотрела на небо
И сказал «пожалуйста»
И на рубеже лета
Мы собрали все, что у нас было
И с моей мамой и братьями
Мы отправились к побережью
И я бы пересчитал все облака на пути
И мы с тобой назвали бы их
В то время как мир вокруг нас изменился
И я помню, как спросил, место, куда мы переезжаем,
Было бы больше еды, и моя мать стала бы настолько далекой, насколько это возможно
И прошептал «пожалуйста»
Глаза, такие усталые глаза
Не обращай внимания
Река времени утонет в эти дни
Это было через год после
Мы стояли и смотрели на море
И моя мама улыбалась
Больше не говорю "пожалуйста"